1 00:00:53,511 --> 00:00:55,013 Υψηλότατε. 2 00:01:00,700 --> 00:01:03,520 Μόλις είδα τη Σουλτάνα Χιουρρέμ. 3 00:01:05,180 --> 00:01:07,700 Μου το είπε έστειλε την κόρη μου εδώ. 4 00:02:19,931 --> 00:02:22,589 - Υψηλότατε. - Σουμπούλ Αγά. 5 00:02:23,280 --> 00:02:25,740 Έχω καλά νέα, Υψηλότατε. 6 00:02:27,540 --> 00:02:33,560 Όπως ήθελες, φρόντισα Η Φιρουζέ επιβιβάστηκε στο πλοίο. 7 00:02:34,240 --> 00:02:36,947 Αυτή τη στιγμή, είναι στο δρόμο της για την Αίγυπτο. 8 00:02:38,360 --> 00:02:40,240 Δόξα τω Θεώ, και εμείς απαλλάχτηκε και από αυτό τον κόπο. 9 00:05:04,143 --> 00:05:07,246 Η γυναίκα που την φρόντισε... 10 00:05:07,313 --> 00:05:09,240 ...την ονόμασε Kader. 11 00:05:11,840 --> 00:05:13,800 Kader.. 12 00:05:19,713 --> 00:05:21,212 Ιμπραήμ.. 13 00:05:23,000 --> 00:05:26,360 Δεν μπορεί να μείνει εδώ, Δεν θα το δεχτώ. 14 00:05:27,500 --> 00:05:29,340 Τι θέλεις να κάνω; 15 00:05:30,940 --> 00:05:33,040 Να ρίξω το δικό μου κόρη έξω στο δρόμο; 16 00:05:33,108 --> 00:05:34,725 Φυσικά και όχι. 17 00:05:36,300 --> 00:05:38,170 Μπορεί να μείνει εδώ απόψε. 18 00:05:38,900 --> 00:05:40,883 Αύριο θα τη βρω κάπου. 19 00:05:40,950 --> 00:05:43,873 Ίσως μπορέσουμε να τη μετακομίσουμε με μια οικογένεια. 20 00:05:43,940 --> 00:05:46,300 Θα της δώσουμε όλα όσα χρειάζεται. 21 00:05:48,740 --> 00:05:52,180 Αυτή είναι η κόρη μου. 22 00:05:52,260 --> 00:05:55,440 Θα αποφασίσω πού μένει. 23 00:06:27,676 --> 00:06:28,926 Αγάς! 24 00:06:32,403 --> 00:06:33,403 Μεγαλειότατε. 25 00:06:33,778 --> 00:06:36,365 Καλέστε αμέσως τη Φιρούζε. 26 00:07:39,952 --> 00:07:41,452 Σουλεϊμάν! 27 00:07:50,704 --> 00:07:51,820 Σουλεϊμάν! 28 00:07:56,624 --> 00:07:57,875 Έλα μέσα. 29 00:08:03,508 --> 00:08:04,508 Μεγαλειότατε. 30 00:08:06,620 --> 00:08:09,373 Ακούω ότι ήθελες να δεις τη Φιρουζέ. 31 00:08:09,850 --> 00:08:12,193 Ναί. Γιατί δεν είναι ακόμα εδώ; 32 00:08:12,260 --> 00:08:15,560 την έστειλα στο Το παλάτι της Σουλτάνας Χατιτζέ. 33 00:08:16,184 --> 00:08:18,863 Όπως την αποκαλούσε προσωπικά η Σουλτάνα. 34 00:08:19,980 --> 00:08:21,549 Για τι; 35 00:08:21,616 --> 00:08:26,393 Η Σουλτάνα Χουριτσιχάν αρρώστησε. 36 00:08:26,460 --> 00:08:29,100 Ήθελαν να είναι μαζί της. 37 00:08:29,167 --> 00:08:33,560 Όπως γνωρίζετε. Η θεραπεία της τα χέρια γιατρεύουν τα πάντα. 38 00:08:36,340 --> 00:08:38,302 Γιατί δεν ξέρω τίποτα για αυτό; 39 00:08:38,370 --> 00:08:41,104 Συγχωρέστε με, εγώ... 40 00:08:41,778 --> 00:08:43,560 ...Ήμουν σίγουρος ότι θα επέστρεφε σύντομα. 41 00:08:44,780 --> 00:08:49,660 Αλλά προφανώς η Σουλτάνα θα το έκανε δεν της επέτρεψε να επιστρέψει. 42 00:08:49,740 --> 00:08:53,680 Αν θέλεις, μπορώ να πάω να την πάρω αμέσως. 43 00:09:07,900 --> 00:09:12,760 Ιμπραήμ, μην το ξεχνάς αυτό πρόσωπο και αυτά τα μικρά μάτια. 44 00:09:13,700 --> 00:09:17,660 Αυτή η γαντζωμένη μύτη και αυτά τα μεταξωτά χέρια. 45 00:09:17,820 --> 00:09:19,780 Μην ξεχνάτε. 46 00:09:20,460 --> 00:09:24,740 Είναι δική σου. Το αίμα σου. 47 00:09:24,940 --> 00:09:26,860 Σου ανήκει μόνο. 48 00:09:27,860 --> 00:09:30,854 Δεν ανήκει στην Οθωμανική δυναστεία. 49 00:09:30,921 --> 00:09:34,580 Δεν είναι η κόρη του Ιμπραήμ ο Μεγαλοβιζίρης. 50 00:09:35,180 --> 00:09:37,723 Είναι η κόρη του μετατρεπόμενου... 51 00:09:37,790 --> 00:09:40,880 ...Θεόδωρος Πάργας, απόγονος του Μανώλη. 52 00:09:41,460 --> 00:09:43,506 Να την προσέχεις, Ιμπραήμ. 53 00:09:43,573 --> 00:09:47,243 Προστατέψτε την με η ζωή σου όπως είναι... 54 00:09:47,310 --> 00:09:50,980 ...το μόνο που είσαι εσύ δικός σε αυτόν τον κόσμο. 55 00:09:52,500 --> 00:09:56,900 Είναι η μοίρα σου, Ιμπραήμ. 56 00:10:36,542 --> 00:10:37,793 Mihrimah. 57 00:10:40,780 --> 00:10:41,786 Τι είναι αυτό; 58 00:10:42,652 --> 00:10:44,940 Τίποτα. Απλώς μαζεύω τα πράγματά μου. 59 00:10:46,540 --> 00:10:48,164 Γιατί δεν είσαι έτοιμος ακόμα; 60 00:10:48,231 --> 00:10:51,380 Υπάρχει ακόμη χρόνος, μήπως έγινε κάτι; 61 00:10:55,357 --> 00:10:57,681 Δεν μου αρέσει η συμπεριφορά του Μεχμέτ. 62 00:10:57,748 --> 00:11:00,900 Παίρνει πάρα πολύ ενδιαφέρον για εκείνη την παλλακίδα. 63 00:11:00,980 --> 00:11:04,913 - Είμαι σίγουρος ότι θα βαρεθεί γρήγορα. - Το ελπίζω 64 00:11:04,980 --> 00:11:07,430 Δεν ξέρω γιατί επιμένεις να πας. 65 00:11:07,497 --> 00:11:10,560 Έπρεπε να μείνεις εδώ για να φρόντισε τα αδέρφια σου. 66 00:11:10,820 --> 00:11:13,920 Ο πατέρας θέλει να πάω. Και μην ανησυχείς... 67 00:11:14,113 --> 00:11:16,478 Σελίμ και Βαγιαζίτ είναι πολύ χαρούμενοι. 68 00:11:16,676 --> 00:11:19,589 Ένας από αυτούς θα μετακομίσει στο δωμάτιό μου και ο άλλος στην κάμαρα του Μεχμέτ. 69 00:11:20,740 --> 00:11:23,871 Mihrimah, γιατί είναι το ξαφνικό ενδιαφέρον για τη Μανίσα; 70 00:11:24,101 --> 00:11:26,320 Υπάρχει κάποιος για που μου λείπει πολύ. 71 00:11:26,780 --> 00:11:30,780 - Αλήθεια; Ποιος είναι αυτός; - Αδελφέ Μουσταφά. 72 00:11:35,940 --> 00:11:38,836 Δεν είναι για πολύ, θα μείνουμε για μια εβδομάδα το πολύ. 73 00:11:38,979 --> 00:11:40,980 Μετά θα επανέλθω. 74 00:11:41,380 --> 00:11:44,700 - Πες μου αν θέλεις κάτι; - Υπάρχει κάτι στην πραγματικότητα. 75 00:11:45,020 --> 00:11:46,156 Πες μου; 76 00:11:46,223 --> 00:11:49,700 Θέλω να είμαι μουσουλμάνος. 77 00:11:52,900 --> 00:11:54,880 Το θέλεις ειλικρινά; 78 00:11:54,948 --> 00:11:58,140 Ναι, με όλη μου την καρδιά. 79 00:12:12,020 --> 00:12:14,260 Τώρα επαναλάβετε μετά από μένα. 80 00:12:16,500 --> 00:12:20,232 Δεν υπάρχει Θεός εκτός από τον Αλλάχ... 81 00:12:20,575 --> 00:12:24,031 Δεν υπάρχει Θεός εκτός από τον Αλλάχ... 82 00:12:24,203 --> 00:12:27,901 - Δεν υπάρχει προφήτης αλλά... - Δεν υπάρχει προφήτης αλλά... 83 00:12:28,582 --> 00:12:31,333 - Μα ο Μωάμεθ. - Μα ο Μωάμεθ. 84 00:12:31,573 --> 00:12:34,072 - Και είναι ο... - Και είναι ο... 85 00:12:34,183 --> 00:12:37,322 - Αγγελιοφόρος του Θεού. - Αγγελιοφόρος του Θεού. 86 00:12:46,580 --> 00:12:48,780 Από εδώ και πέρα. θα λεγεσαι... 87 00:12:51,340 --> 00:12:52,820 Νουρμπαχάρ. 88 00:12:53,199 --> 00:12:54,887 Νουρμπαχάρ. 89 00:13:07,380 --> 00:13:08,700 Με συγχωρείτε. 90 00:13:14,060 --> 00:13:15,552 Γιατί ήρθες; 91 00:13:15,752 --> 00:13:17,487 Θέλαμε να δούμε εσείς πριν την αναχώρηση. 92 00:13:17,554 --> 00:13:19,051 Μάλλον σε διακόψαμε. 93 00:13:20,060 --> 00:13:22,746 Χωρίς διακοπές, πες μου τι θέλεις. 94 00:13:22,960 --> 00:13:24,129 Θέλω κι εγώ παλλακίδα. 95 00:13:24,196 --> 00:13:27,280 Το μόνο που σκέφτεσαι είναι Χαρέμ, πρέπει να μελετήσεις λίγο. 96 00:13:27,529 --> 00:13:29,160 Κοιτάς τον εαυτό σου. 97 00:14:00,140 --> 00:14:01,420 Κόρη. 98 00:14:03,580 --> 00:14:05,313 Μη φοβάσαι. 99 00:14:07,107 --> 00:14:08,606 Μη φοβάσαι. 100 00:14:12,740 --> 00:14:14,820 Όμορφη κόρη μου. 101 00:14:18,340 --> 00:14:19,740 Μη φοβάσαι. 102 00:14:20,780 --> 00:14:22,820 Ο πατέρας σου είναι μαζί σου τώρα. 103 00:14:26,260 --> 00:14:28,620 Όμορφη κόρη μου. 104 00:14:29,140 --> 00:14:30,180 Αγαπητέ μου. 105 00:14:32,660 --> 00:14:35,220 Κανείς δεν θα σου κάνει κακό. 106 00:14:40,758 --> 00:14:41,758 Ελα. 107 00:14:53,460 --> 00:14:56,260 Η μαμά, που ήταν το παιδί που ήρθε χθες το βράδυ; 108 00:15:01,020 --> 00:15:02,540 Φάτε το γεύμα σας. 109 00:15:27,540 --> 00:15:29,660 Osman, Huricihan, έλα εδώ. 110 00:15:42,820 --> 00:15:44,396 Γνωρίστε την Kader. 111 00:15:44,880 --> 00:15:48,540 Μόλις ρώτησα τη μητέρα μου για αυτήν. Ποια είναι αυτή ο μπαμπάς; 112 00:15:55,380 --> 00:15:57,540 - Ο Kader είναι δικός σου... - Ιμπραήμ. 113 00:16:01,100 --> 00:16:03,380 Πάρτε τα παιδιά στα δικά τους θαλάμους αμέσως. 114 00:16:17,780 --> 00:16:19,666 Μην το κάνεις, Ιμπραήμ. 115 00:16:20,180 --> 00:16:22,080 Κράτα την μακριά από τα παιδιά μου. 116 00:16:23,580 --> 00:16:25,674 Τι θα τους πεις; 117 00:16:25,741 --> 00:16:28,020 Πώς θα εξηγήσετε αυτό το αίσχος?? 118 00:16:36,780 --> 00:16:41,580 Ας φάμε κάτι, τότε θα πάμε. 119 00:17:09,396 --> 00:17:10,872 Φεύγεις; 120 00:17:10,940 --> 00:17:13,420 Η Αυτού Μεγαλειότητα παίρνει το δρόμο σήμερα. 121 00:17:14,540 --> 00:17:15,820 Γιατί κλαις; 122 00:17:16,521 --> 00:17:17,658 Τίποτα. 123 00:17:19,780 --> 00:17:23,340 Μοιάζει με βροχή, Θα σου φέρω κάτι ζεστό. 124 00:17:26,220 --> 00:17:28,420 Αν χρειάζεσαι κάτι, πες μου. 125 00:17:30,900 --> 00:17:34,420 Φρουροί στέκονται δίπλα στην πόρτα. Αν χρειάζεστε κάτι, πείτε τους. 126 00:17:35,820 --> 00:17:37,620 Σας ευχαριστώ. 127 00:17:39,180 --> 00:17:42,260 Δεν έχω το πρόσωπο να ρωτήσω οτιδήποτε, πια. 128 00:18:09,020 --> 00:18:10,223 Γυναίκα; 129 00:18:10,860 --> 00:18:13,520 Μου είπαν ότι πήρες τη φροντίδα της από τη γέννησή της. 130 00:18:13,588 --> 00:18:15,215 Ναι, Σεβασμιώτατε. 131 00:18:21,300 --> 00:18:24,320 Θα συνεχίσετε να φροντίζετε ως βρεγμένη νοσοκόμα της. 132 00:18:31,917 --> 00:18:34,400 Σεβασμιώτατε. Ο Nasuh Effendi είναι εδώ. 133 00:18:34,652 --> 00:18:35,700 Αφήστε τον να μπει. 134 00:18:42,820 --> 00:18:43,820 Σεβασμιώτατε. 135 00:18:44,025 --> 00:18:45,748 Έλα Nasuh, έλα. 136 00:18:46,860 --> 00:18:48,420 Έλα να γνωρίσεις την κόρη μου. 137 00:18:49,180 --> 00:18:50,180 Kader. 138 00:18:59,781 --> 00:19:01,995 Ο Θεός να την έχει καλά. Είναι πολύ όμορφη. 139 00:19:02,063 --> 00:19:03,117 Αμίν, αμίν. 140 00:19:06,440 --> 00:19:09,964 Παρήγγειλα για την κατοικία στο Η Γεντικουλέ να είναι προετοιμασμένη για αυτήν. 141 00:19:10,031 --> 00:19:11,620 Θα μένει εκεί από εδώ και πέρα. 142 00:19:13,620 --> 00:19:17,080 -Νομίζω ότι πρέπει να μείνει εδώ μαζί σου-- -Αυτό είναι πιο κατάλληλο. 143 00:19:20,300 --> 00:19:24,719 Θέλω η έπαυλη να τα έχει όλα. Φρουροί, Κάλφας, Μάγειρες, όλα αυτά. 144 00:19:25,470 --> 00:19:28,969 Λάβετε κάθε προφύλαξη για την ασφάλεια και την ειρήνη της. 145 00:19:31,040 --> 00:19:33,760 Μην ανησυχείς, Σεβασμιώτατε. Θα την προσέχω. 146 00:19:37,119 --> 00:19:38,666 Τι έκανες; 147 00:19:38,900 --> 00:19:41,340 Τι πρόσταξες, Σεβασμιώτατε. 148 00:19:42,540 --> 00:19:45,760 Παρέδωσα τη Φιρουζέ Χατούν στο παλάτι. 149 00:20:42,340 --> 00:20:43,600 Υψηλότατε. 150 00:20:47,099 --> 00:20:48,600 Φιρουζέ. 151 00:21:14,120 --> 00:21:15,259 Nasuh Effendi; 152 00:21:15,720 --> 00:21:17,309 Αυτός είμαι εγώ. 153 00:21:18,707 --> 00:21:22,535 Είσαι ένας από αυτούς; Αν με αγγίξεις... 154 00:21:22,602 --> 00:21:26,227 Ηρέμησε. Δεν θα σε πληγώσω. 155 00:21:28,780 --> 00:21:30,380 Ήρθα να σε πάρω. 156 00:21:31,560 --> 00:21:33,560 θα σε πάω στο παλάτι το πρωί. 157 00:21:33,628 --> 00:21:36,129 Πως; Αλλά εγώ... 158 00:21:37,160 --> 00:21:38,827 Ήταν απλώς ένα παιχνίδι. 159 00:21:38,894 --> 00:21:41,547 Ο Πασάς μας αναγκάστηκε να το κάνει. 160 00:21:41,960 --> 00:21:43,027 Τι παιχνίδι; 161 00:21:43,307 --> 00:21:49,347 Ήθελες να με σκοτώσεις με αυτή τη μεγάλη αγάπη συνεχίζεις να μιλάς. 162 00:21:49,747 --> 00:21:51,940 Αυτό μου είπες. 163 00:21:53,347 --> 00:21:57,707 Αλλά βλέπω ότι έχεις χάσει την πίστη σου. 164 00:21:58,667 --> 00:22:04,300 Διαφορετικά δεν θα με έστελνες πίσω με το πλοίο, θα ήθελες; 165 00:22:06,900 --> 00:22:08,267 Έχασες εκείνο το βράδυ. 166 00:22:09,980 --> 00:22:11,599 Έχασες το βράδυ της Πέμπτης. 167 00:22:13,203 --> 00:22:17,120 Ξέρω ότι δεν έχεις το θάρρος να πιεις δηλητήριο. 168 00:22:18,867 --> 00:22:21,118 Αλλά δεν μπορώ να περιμένω... 169 00:22:21,185 --> 00:22:24,307 ...ότι απλά το αποδέχεσαι αυτό. 170 00:22:25,700 --> 00:22:29,964 Υψηλότατε, είναι πολλά άλλα νύχτες μπροστά. 171 00:22:31,820 --> 00:22:34,580 Πολλές παλλακίδες όπως εσύ ήρθε εδώ πριν. 172 00:22:35,707 --> 00:22:39,567 Μία από αυτές ήταν ακόμη και πριγκίπισσα, αλλά τώρα έφυγε. Την έστειλα μακριά. 173 00:22:40,500 --> 00:22:43,028 Θα σε στείλω κι εσένα, να είσαι σίγουρος. 174 00:22:43,800 --> 00:22:47,807 Αν φύγω μια μέρα από το χαρέμι... 175 00:22:49,980 --> 00:22:52,439 ...Θα το κάνω μόνο με τη θέλησή μου. 176 00:23:05,150 --> 00:23:07,900 Στο όνομα του φιλεύσπλαχνου Θεού. 177 00:23:13,059 --> 00:23:14,559 Υψηλότατε.. 178 00:23:16,187 --> 00:23:19,427 Ο Ιμπραήμ Πασάς δεν κράτησε τον λόγο του! 179 00:23:20,544 --> 00:23:22,264 Δεν το κράτησε! 180 00:23:44,140 --> 00:23:46,700 Μου είπαν ότι επισκεφτήκατε τη Χατιτζέ. 181 00:23:47,820 --> 00:23:48,879 Ναί. 182 00:23:49,460 --> 00:23:51,520 Μου τηλεφώνησε η ίδια. 183 00:23:51,940 --> 00:23:55,040 Ευλόγησέ την, θέλει κι αυτή να με δει όταν έρθει εδώ. 184 00:23:55,457 --> 00:23:57,108 Θα κάνουμε μια κουβέντα. 185 00:24:07,500 --> 00:24:10,267 Υπάρχει κάτι που σε στεναχωρεί; 186 00:24:17,980 --> 00:24:19,479 Πες μου. 187 00:24:22,420 --> 00:24:24,500 Φεύγεις σήμερα. 188 00:24:26,580 --> 00:24:28,747 Πρέπει να πούμε αντίο ξανά. 189 00:24:28,827 --> 00:24:31,224 Μην στεναχωριέσαι γι' αυτό. 190 00:24:31,700 --> 00:24:32,960 Θα επιστρέψω νωρίς. 191 00:24:38,258 --> 00:24:40,307 Μη φύγεις, Σουλεϊμάν. 192 00:24:44,040 --> 00:24:48,508 Άσε τα μάτια μου, μου μυαλό, καρδιά μου πάει. 193 00:24:49,325 --> 00:24:50,968 Αλλά μην πας μόνος σου. 194 00:24:53,180 --> 00:24:57,934 Προτιμώ να έχω εσένα παρά αυτούς. 195 00:24:58,316 --> 00:25:00,587 Απλά μην πας. 196 00:25:03,340 --> 00:25:08,700 Ο ήλιος και ο ουρανός καταφεύγουν στη σκιά σου. 197 00:25:09,990 --> 00:25:13,956 Ακόμα κι αν ο ουρανός και τα αστέρια θέλουν να φύγουν... 198 00:25:14,023 --> 00:25:19,160 ...άσε τους να φύγουν, απλά χρειάζομαι να μην πας. 199 00:25:23,226 --> 00:25:24,900 Αν πας... 200 00:25:26,560 --> 00:25:29,747 Πάρε τη ζωή μου μαζί μου. 201 00:25:30,540 --> 00:25:35,473 Αν δεν θέλετε να με πάρεις μαζί σου... 202 00:25:37,160 --> 00:25:38,760 ...τότε μην πας. 203 00:25:41,660 --> 00:25:48,400 Όταν είμαι μαζί σου, όλος ο κόσμος είναι ο κήπος μου... 204 00:25:48,467 --> 00:25:49,965 ...είναι τα χωράφια μου. 205 00:25:50,032 --> 00:25:56,994 Ακόμα κι αν η ομορφιά του α ο κήπος μαραίνεται το φθινόπωρο... 206 00:25:57,660 --> 00:25:59,360 ...μην πας. 207 00:26:01,540 --> 00:26:04,240 Μην με κάνεις να υποφέρω αυτόν τον χωρισμό. 208 00:26:05,220 --> 00:26:09,267 Λαχτάρα, έχει πέτρινη καρδιά. 209 00:26:19,940 --> 00:26:21,940 - Άσε! - Κάνε στην άκρη! 210 00:26:25,809 --> 00:26:27,310 Τι συμβαίνει εδώ;! 211 00:26:28,309 --> 00:26:30,060 Μην πλησιάζεις. Μακριά! 212 00:26:30,260 --> 00:26:32,180 Θα σε σκοτώσω! 213 00:26:41,179 --> 00:26:42,180 Υψηλότατε. 214 00:26:43,220 --> 00:26:45,640 Πού ήσουν Φιντάν; σε περίμενα. 215 00:26:45,740 --> 00:26:49,600 Υψηλότατε, έπρεπε να παρέμβω καθώς γινόταν αγώνας στο χαρέμι. 216 00:26:50,240 --> 00:26:51,479 Τι αγώνα; 217 00:26:51,679 --> 00:26:53,342 Έφεραν ένα νέο κορίτσι. 218 00:26:53,409 --> 00:26:57,728 Συγχωρέστε με που το λέω, αλλά δεν μπορείς να την πεις ούτε κορίτσι. 219 00:26:58,280 --> 00:27:00,979 Ξυλοκόπησε δύο φρουρούς μόνη της. 220 00:27:01,179 --> 00:27:03,000 Κανείς δεν μπορεί να ασχοληθεί μαζί της. 221 00:27:03,749 --> 00:27:04,768 Τι έκανε; 222 00:27:04,836 --> 00:27:06,891 Λένε ότι έκλεψε χρήματα από μια παλλακίδα. 223 00:27:07,000 --> 00:27:08,760 Ποια είναι αυτή; Πού προερχόταν; 224 00:27:08,828 --> 00:27:11,980 Ο πρίγκιπας Μουσταφά έτρεξε μέσα της έξω και τη λυπήθηκε. 225 00:27:12,587 --> 00:27:14,169 Αγαπητέ Θεέ. 226 00:27:16,380 --> 00:27:17,534 Πήγαινε να πάρεις αυτό το κορίτσι. 227 00:27:17,601 --> 00:27:19,760 Περιμένει στην πόρτα. 228 00:27:19,828 --> 00:27:21,616 Πρέπει να τη στείλουμε πίσω αμέσως. 229 00:27:23,100 --> 00:27:24,627 Φώναξέ την μέσα. 230 00:27:36,540 --> 00:27:37,754 Τόξο, κορίτσι! 231 00:27:38,119 --> 00:27:40,627 Στέκεσαι μπροστά στη Σουλτάνα. 232 00:27:42,660 --> 00:27:44,729 Έχει δίκιο για τον γάμο, πρίγκιπα.. 233 00:27:45,580 --> 00:27:51,349 Εάν υποβάλουν καταγγελία στο δικαστήριο, δεν θα είναι καλό ούτε για σένα ούτε για τη δυναστεία. 234 00:28:00,540 --> 00:28:04,280 Πρέπει λοιπόν να την παντρευτώ ή να τη διώξω. 235 00:28:07,327 --> 00:28:08,327 Έλα μέσα. 236 00:28:13,107 --> 00:28:16,620 Πρίγκιπά μου, υπάρχει ένα αγγελιοφόρος από την πρωτεύουσα. 237 00:28:16,771 --> 00:28:21,794 Ο σουλτάνος Σουλεϊμάν έλαβε καλά νέα, θα φτάσει εδώ σύντομα. 238 00:28:22,040 --> 00:28:24,150 Καλά, έρχεται μόνος του; 239 00:28:24,350 --> 00:28:25,440 Όχι, πρίγκιπά μου. 240 00:28:25,508 --> 00:28:29,227 Σουλτάνα Χιουρρέμ, Πρίγκιπας Mehmed, πρίγκιπας Cihangir... 241 00:28:29,294 --> 00:28:32,680 ...και η Σουλτάνα Μιχριμάχ θα τον συνοδεύσει. 242 00:28:34,380 --> 00:28:38,267 Πες τη μητέρα μου. θέλω να καλωσορίστε την Αυτού Μεγαλειότητα με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. 243 00:28:47,357 --> 00:28:51,720 Ο Πρίγκιπας μας σου έδειξε χάρη και σε έφερε στο παλάτι. 244 00:28:52,436 --> 00:28:54,910 Και κλέβεις χρήματα από παλλακίδες μόλις έφτασες; 245 00:28:54,977 --> 00:28:56,080 Δεν το έκλεψα. 246 00:28:59,460 --> 00:29:03,440 - Ψέματα λέει ο Φιντάν Χατούν; - Υψηλότατε, δεν το έκλεψα. 247 00:29:03,507 --> 00:29:08,440 Και τι γίνεται με τον ξυλοδαρμό των φρουρών; 248 00:29:09,818 --> 00:29:11,540 Με έλεγαν κλέφτη. 249 00:29:12,309 --> 00:29:13,365 Είσαι κλέφτης. 250 00:29:13,801 --> 00:29:15,936 Οι καταστηματάρχες σε βαρέθηκαν. 251 00:29:17,640 --> 00:29:19,860 Έκανα πολλά πράγματα έξω. 252 00:29:20,958 --> 00:29:22,958 Άσχημα πράγματα.. 253 00:29:25,460 --> 00:29:28,240 Αλλά δεν το έκανα εδώ, Υψηλότατε. 254 00:29:29,892 --> 00:29:30,999 Δεν το έκανα. 255 00:29:31,500 --> 00:29:35,067 λέει ψέματα. Δώστε την παραγγελία και θα την διώξουμε. 256 00:29:35,267 --> 00:29:36,279 Υψηλότατε. 257 00:29:37,460 --> 00:29:40,240 Ο πρίγκιπας με έφερε εδώ. 258 00:29:40,307 --> 00:29:42,060 Με βοήθησε. 259 00:29:43,380 --> 00:29:45,756 Δεν θα τον προδώσω ποτέ. 260 00:29:46,467 --> 00:29:48,200 Δεν θα του κάνω κακό. 261 00:29:53,558 --> 00:29:54,809 Φιντάν. 262 00:29:55,980 --> 00:29:59,320 Θα μείνει στο χαρέμι μέχρι φτάνουμε στο κάτω μέρος αυτού. 263 00:29:59,747 --> 00:30:01,380 Σας ευχαριστώ. 264 00:30:15,380 --> 00:30:16,365 Υψηλότατε. 265 00:30:16,432 --> 00:30:18,370 Έχω νέα από την Αυτού Μεγαλειότητα. 266 00:30:18,438 --> 00:30:20,347 Έρχεται εδώ σύντομα. 267 00:30:24,020 --> 00:30:26,160 Μεγαλειότατε, καπετάνιε Ο Χιζίρ έφτασε σήμερα το πρωί. 268 00:30:26,227 --> 00:30:27,797 Περιμένει κοινό. 269 00:30:28,020 --> 00:30:29,258 Αφήστε τον να μπει. 270 00:30:34,460 --> 00:30:37,800 Αλλά υπάρχει κάτι που θα ήθελα συζητήστε πριν από αυτό. 271 00:30:37,989 --> 00:30:39,505 Ακούγοντας, Ιμπραήμ. 272 00:30:39,827 --> 00:30:42,845 Ξέρεις τι συνέβη με τη Nigar Hatun. 273 00:30:44,220 --> 00:30:49,880 Δόξα τω Θεώ, είναι ιστορία και Είμαι χαρούμενος με τη Σουλτάνα Χατιτζέ. 274 00:30:53,340 --> 00:30:54,947 Όμως... 275 00:30:58,860 --> 00:31:00,307 Αλλά τι; 276 00:31:01,020 --> 00:31:03,787 Όταν ήταν ο Nigar Hatun συνελήφθη, ήταν έγκυος. 277 00:31:03,854 --> 00:31:06,040 Μου είπαν ότι το παιδί ήταν νεκρό. 278 00:31:07,420 --> 00:31:09,680 Αλλά το παιδί είναι ζωντανό, Μεγαλειότατε. 279 00:31:11,220 --> 00:31:13,107 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 280 00:31:13,780 --> 00:31:15,387 Ποιος θα το έκρυβε αυτό και γιατί; 281 00:31:18,800 --> 00:31:20,280 Hatice; 282 00:31:23,060 --> 00:31:25,460 Ήταν ιδέα της. 283 00:31:26,387 --> 00:31:29,695 Εκείνη κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το παιδί θα διατάραζε την ηρεμία μας. 284 00:31:29,762 --> 00:31:32,660 Είχε αρκετούς λόγους να το σκεφτεί. 285 00:31:33,980 --> 00:31:35,422 Πού είναι το παιδί; 286 00:31:35,700 --> 00:31:39,107 τη μετακίνησα σε α κατοικία στο Yedikule, Μεγαλειότατε. 287 00:31:40,900 --> 00:31:44,440 Μεγαλειότατε, ό,τι κι αν γίνει συνέβη, αυτή είναι η κόρη μου. 288 00:31:44,895 --> 00:31:48,160 Είμαι υπεύθυνος για αυτή με όλες τις αμαρτίες της. 289 00:31:53,900 --> 00:31:59,067 Υψηλότατε, ο Υπέρτατος Ο ναύαρχος Χιζίρ Χαϊρεντίν Πασάς είναι εδώ. 290 00:32:01,060 --> 00:32:03,201 Ο λοχαγός Χιζίρ έχει έφτασε, Υψηλότατε. 291 00:32:03,268 --> 00:32:05,409 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα έλα αφού τον δεις. 292 00:32:05,609 --> 00:32:07,659 Η χάρη του τον εκτιμά πολύ. 293 00:32:08,520 --> 00:32:11,999 Έχω ακούσει πολλά για αυτόν. Το λένε αυτό έχει καλές σχέσεις με τον Ιμπραήμ πασά. 294 00:32:12,540 --> 00:32:14,998 Ο λοχαγός Χιζίρ όχι κρατήστε οποιεσδήποτε συμμαχίες, Υψηλότατε. 295 00:32:15,720 --> 00:32:19,210 Αλλά όντας κοντά στην Αυτού Μεγαλειότητα θα ενοχλήσει τελικά τον πασά. 296 00:32:19,410 --> 00:32:22,870 Αυτό θα οδηγήσει σε αντιπαράθεση ανάμεσα στον Ιμπραήμ και την Αυτού Μεγαλειότητα. 297 00:32:23,070 --> 00:32:25,908 Καλός. Ας μιλήσουμε για το άλλο θέμα. 298 00:32:27,108 --> 00:32:28,988 Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε. 299 00:32:29,056 --> 00:32:30,244 ντρέπομαι. 300 00:32:31,460 --> 00:32:34,817 Πήρα την Τυνησία από τους άπιστους. Αλλά δεν μπορούσα να το κρατήσω. 301 00:32:35,560 --> 00:32:38,230 Μην ντρέπεσαι, Χιζίρ πασά. 302 00:32:38,297 --> 00:32:41,840 Δεν μπορούσα να υποστηρίξω εσύ όπως σου υποσχέθηκα. 303 00:32:42,783 --> 00:32:44,144 Ηρέμησε καπετάνιε. 304 00:32:44,480 --> 00:32:46,171 Δεν μπορούσες παρά να αντισταθείς τόσο εναντίον ενός... 305 00:32:46,238 --> 00:32:48,400 ...στόλος που ήταν πολύ μεγαλύτερο από το δικό σου. 306 00:32:48,533 --> 00:32:50,083 Σας ευχαριστώ. 307 00:32:50,746 --> 00:32:53,679 Αλλά δεν μπορώ να είμαι ήσυχος χωρίς κατακτώντας την Τυνησία, Σεβασμιώτατε.. 308 00:32:54,326 --> 00:32:55,630 Κι εγώ επίσης. 309 00:32:55,697 --> 00:32:59,679 Ιμπραήμ Πασά, θέλω τις προετοιμασίες για την άμεση κατάκτηση της Τυνησίας 310 00:32:59,879 --> 00:33:02,179 Θέλω ένα δυνατό ναυτικό με τα πάντα. 311 00:33:02,827 --> 00:33:08,667 Γιατί όχι μόνο η Τυνησία, αλλά και η Ρώμη θα κατακτηθεί σύντομα. 312 00:33:12,340 --> 00:33:14,829 Το έκανε ο Ιμπραήμ Πασάς να μην κρατήσει την υπόσχεσή του. 313 00:33:15,180 --> 00:33:18,478 Το πλοίο επέστρεψε. Η Φιρουζέ επέστρεψε στο χαρέμι. 314 00:33:18,810 --> 00:33:20,265 Τι γίνεται με το παιδί, Υψηλότατε; 315 00:33:20,333 --> 00:33:21,520 Την πήρε. 316 00:33:21,973 --> 00:33:24,404 Αλλά δεν ήθελα να την κρατήσω εδώ ούτως ή άλλως. 317 00:33:25,120 --> 00:33:29,600 Η ύπαρξη αυτού του παιδιού θα ενοχλήσει τη Σουλτάνα Χατιτζέ. 318 00:33:30,560 --> 00:33:33,280 - Η Nigar θα το μάθει τελικά. - Γιατί να περιμένεις; 319 00:33:33,587 --> 00:33:35,269 Όχι όταν είναι παντρεμένη μαζί σου. 320 00:33:35,469 --> 00:33:38,040 Θα το μάθει όταν τη χωρίσεις. 321 00:33:39,520 --> 00:33:43,107 Στην πραγματικότητα, αυτό θα είναι το λόγος διαζυγίου. 322 00:33:43,187 --> 00:33:45,076 Ο Ιμπραήμ Πασάς... 323 00:33:45,143 --> 00:33:50,420 Δεν θα της το πει. Αυτός ούτως ή άλλως μετά βίας την ξεφορτώθηκε. 324 00:33:51,411 --> 00:33:53,840 Θα βγούμε σύντομα στο δρόμο, είμαι είπε ότι θα είμαστε εκεί για μια εβδομάδα. 325 00:33:54,010 --> 00:33:55,012 Ρουστέμ Αγά... 326 00:33:56,620 --> 00:34:00,680 Όταν επιστρέψω, δεν θέλω για να δείτε τη Φιρουζέ εδώ. 327 00:34:00,747 --> 00:34:03,720 Βρείτε τρόπο να την ξεφορτωθείτε! 328 00:34:03,960 --> 00:34:08,272 Θα σε κατηγορήσουν. Μπορούμε μην δίνουμε αυτή την ευκαιρία στους εχθρούς μας-- 329 00:34:08,480 --> 00:34:09,700 δεν με νοιάζει. 330 00:34:11,780 --> 00:34:14,320 Ας είναι έτσι. Είμαι έτοιμος να αντιμετωπίσω τα πάντα. 331 00:34:15,820 --> 00:34:18,300 Ρουστέμ Αγά. Φροντίστε για αυτό. 332 00:34:19,140 --> 00:34:22,501 Όταν επιστρέψω, Η Φιρουζέ θα φύγει. 333 00:34:22,568 --> 00:34:23,667 Χαμένος! 334 00:34:44,899 --> 00:34:45,900 Υψηλότατε. 335 00:34:47,720 --> 00:34:50,173 Ήθελα να δω εσύ πριν φύγεις. 336 00:34:50,240 --> 00:34:52,307 Σου είπα να μην έρθεις εδώ. 337 00:35:00,100 --> 00:35:04,360 Θα φύγω σε λίγο. Δεν θέλω σε φέρνουν σε μια άβολη κατάσταση. 338 00:35:04,827 --> 00:35:05,949 Τι είναι αυτό; 339 00:35:06,409 --> 00:35:08,718 Υπάρχει κάποιος σε περιμένει στη Μανίσα. 340 00:35:09,540 --> 00:35:12,220 Ένας γενναίος άντρας που είναι ερωτευμένος. 341 00:35:13,120 --> 00:35:16,430 - Ξέρω ότι μοιράζεσαι τα συναισθήματά του. - Φιρουζέ.. 342 00:35:16,630 --> 00:35:18,679 Μην κρατάτε πίσω. 343 00:35:19,180 --> 00:35:21,179 Ακούστε την καρδιά σας. 344 00:35:21,800 --> 00:35:24,180 Θα σου δείξει τον σωστό δρόμο. 345 00:35:25,900 --> 00:35:29,947 Μην σταματήσετε να είστε προσεκτικοί, κανείς δεν πρέπει να ακούσει. 346 00:35:32,740 --> 00:35:35,187 Ίσως πρέπει να τελειώσω πριν να είναι πολύ αργά. 347 00:35:35,667 --> 00:35:40,387 - Δεν έχουμε μέλλον. -Μην το νομίζεις. Εξαρτάται από εσάς. 348 00:35:45,180 --> 00:35:48,867 Εντάξει, φτάνει, φύγε τώρα. 349 00:35:50,180 --> 00:35:54,907 Είθε η πορεία και η τύχη σας να είσαι ευλογημένος, Υψηλότατε. 350 00:36:40,907 --> 00:36:43,300 ο πρίγκιπας μου. 351 00:36:43,507 --> 00:36:44,507 Taslicali. 352 00:36:45,060 --> 00:36:48,540 Πήραμε το μήνυμα ότι η Αυτού Μεγαλειότητα βρίσκεται στο Akhisar. Θα είναι εδώ σύντομα. 353 00:37:08,220 --> 00:37:09,980 Θα πρέπει να αλλάξετε. 354 00:37:14,700 --> 00:37:18,427 - Πρίγκιπα μου. - Έλα Έλενα. 355 00:37:19,107 --> 00:37:20,427 Αφήστε μας ήσυχους. 356 00:37:25,867 --> 00:37:29,400 - Δεν σε έχω δει για μέρες. - Ήμουν απασχολημένος. 357 00:37:30,620 --> 00:37:32,600 Είμαι εδώ για σένα. 358 00:37:33,100 --> 00:37:37,467 Μου είναι δύσκολο να είμαι υπομονή, αλλά το αντέχω. 359 00:37:39,540 --> 00:37:43,081 Γιατί παντού νιώθεις παράδεισος όταν είμαι μαζί σου. 360 00:37:43,540 --> 00:37:44,867 Αλλά δεν είσαι μαζί μου. 361 00:37:45,820 --> 00:37:48,700 Δεν με ρωτάς καν πώς τα πάω, τι έκανα. 362 00:37:51,820 --> 00:37:53,980 Δεν με αγαπάς πια; 363 00:37:57,387 --> 00:37:59,307 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 364 00:38:02,107 --> 00:38:03,947 ελαφίνα μου. 365 00:38:04,867 --> 00:38:08,808 Ακόμα κι αν είχα ένα χίλιες παλλακίδες... 366 00:38:08,875 --> 00:38:11,227 ...είσαι στην καρδιά μου. 367 00:38:28,700 --> 00:38:31,907 Ξέρω αυτή την περιοχή σαν το πίσω μέρος του χεριού μου. 368 00:38:32,547 --> 00:38:36,560 Δεν υπάρχει μέρος όπου δεν πήγαμε με τον Ιμπραήμ. 369 00:38:40,667 --> 00:38:43,403 Έμαθα πώς να κυβερνώ ένα κράτος εδώ. 370 00:38:44,812 --> 00:38:47,267 Δεν μπορώ να περιμένω εκείνη την ημέρα, Μεγαλειότατε. 371 00:38:48,587 --> 00:38:52,216 Διοικεί μια επαρχία είναι το μόνο που σκέφτεσαι. 372 00:38:52,770 --> 00:38:54,237 Όπως ήμουν κι εγώ. 373 00:38:54,667 --> 00:38:57,339 Αλλά άλλαξα τρία επαρχίες πριν από τη Μανίσα. 374 00:38:58,920 --> 00:39:02,839 Ο μεγάλος μου πρόγονος Μπαγιαζίτ Χαν με διόρισε στην επαρχία Καραχισάρ. 375 00:39:04,840 --> 00:39:10,760 Ο αείμνηστος θείος μου πρίγκιπας Αχμέτ ήταν στην Αμάσεια εκείνη την εποχή. 376 00:39:10,827 --> 00:39:13,820 Δεν με ήθελε τρέχει κάτω από τα πόδια του... 377 00:39:13,887 --> 00:39:16,880 ...έτσι διόρισαν με στην επαρχία του Bolu. 378 00:39:17,427 --> 00:39:20,800 Τότε ο θείος μου δεν το έκανε το θέλει κι αυτό, όπως φοβόταν... 379 00:39:20,867 --> 00:39:24,240 ...Θα τον έκοβα όταν εκείνος βάδισε για το θρόνο. 380 00:39:25,587 --> 00:39:28,479 Οι δύο κυβερνήσεις μου λοιπόν τελείωσε πριν προλάβω να ξεκινήσω. 381 00:39:28,546 --> 00:39:30,413 Μετά διορίστηκα στο Κεφέ. 382 00:39:30,984 --> 00:39:32,021 Κεφέ; 383 00:39:34,320 --> 00:39:39,240 Βόρεια της Μαύρης Θάλασσας. Ήμουν εκεί για τρία χρόνια. Ήμουν 15 χρονών. 384 00:39:39,960 --> 00:39:42,019 Μετά πρέπει να πάω κι εγώ. 385 00:39:44,080 --> 00:39:46,420 Σίγουρα, το έχεις μέσα σου. 386 00:39:48,860 --> 00:39:50,660 Είσαι ο αγαπημένος μου. 387 00:39:53,100 --> 00:39:55,620 Αλλά δεν είναι η κατάλληλη στιγμή, γιε μου. 388 00:39:56,500 --> 00:40:00,220 Ο αδερφός σου Μουσταφά μόλις έφυγε στην επαρχία του. Κάποιος χρόνος πρέπει να περάσει. 389 00:40:01,079 --> 00:40:03,830 Ας δούμε αν θα ήθελε η μητέρα σου μείνε μακριά σου. 390 00:40:04,030 --> 00:40:08,140 Η μητέρα μου θα το ήθελε. χρειάζομαι να μάθει πώς να διαχειρίζεται το κράτος. 391 00:40:09,307 --> 00:40:12,584 Αν θα πεθάνω, με Το θέλημα του Θεού κάποτε... 392 00:40:13,203 --> 00:40:15,759 Ο Θεός να το κάνει, Μεγαλειότατε. Μη μιλάς έτσι. 393 00:40:17,620 --> 00:40:21,520 Μια μέρα θα γίνει. Θα πεθάνω όπως όλοι. 394 00:40:21,880 --> 00:40:24,460 Δεν ξέρω τι θα γίνει με ποιον, λοιπόν. 395 00:40:25,680 --> 00:40:28,880 Αλλά ο Μουσταφά είναι ο πιο κοντά στο θρόνο, γιε. 396 00:40:29,800 --> 00:40:32,301 Μόνο ο Θεός ξέρει ποιος θα είναι ο κυρίαρχος. 397 00:40:33,423 --> 00:40:36,560 Όταν ο πατέρας μου πήρε τον θρόνο ήταν ο μικρότερος αδερφός. 398 00:40:36,627 --> 00:40:42,587 Είμαι σίγουρος ότι ο Μουσταφά θα το εκπληρώσει αυτό ιερό καθήκον. Και θα τον υποστηρίζω πάντα. 399 00:40:52,340 --> 00:40:55,740 «Ανεξάρτητα από το ποιος μου οι γιοι θα καθίσουν στο θρόνο... 400 00:40:55,940 --> 00:40:59,989 ...για το καλό της Αυτοκρατορίας, μπορεί να σκοτώσει τα αδέρφια του. 401 00:41:01,100 --> 00:41:05,489 Ως λόγιοι και νομικοί το έκρινε σκόπιμο. 402 00:41:09,500 --> 00:41:11,907 Γιατί το είπατε αυτό, Μεγαλειότατε; 403 00:41:13,067 --> 00:41:17,280 Αυτός είναι ο νόμος που ορίζει ο μεγάλος μας πρόγονος, σουλτάνος Μεχμέτ. 404 00:41:17,348 --> 00:41:19,580 Μην το ξεχνάς ποτέ. 405 00:41:21,747 --> 00:41:26,300 Ο Μουσταφά δεν θα σκοτώσει εμένα ούτε τα αδέρφια μου. Δεν μπορεί... 406 00:41:29,500 --> 00:41:31,140 Φυσικά και όχι. 407 00:41:41,940 --> 00:41:42,973 Όλα έτοιμα; 408 00:41:43,040 --> 00:41:45,620 Ναι, Υψηλότατε, δεν λείπει τίποτα. 409 00:41:52,100 --> 00:41:53,669 Τι απέγινε αυτή η γυναίκα; 410 00:41:53,869 --> 00:41:55,920 έλεγε στο αλήθεια, Υψηλότατε. 411 00:41:55,988 --> 00:41:58,080 Η παλλακίδα που έχασα τα χρήματα ήρθαν σε μένα. 412 00:41:58,148 --> 00:42:02,280 Ήταν ανάμεσα στα υπάρχοντά της. Η ανόητη ξέχασε πού τα έβαλε. 413 00:42:03,707 --> 00:42:08,722 Ήταν προφανές ότι δεν το έκανε. Τέλος πάντων, μάθε της τους κανόνες του χαρεμιού. 414 00:42:08,834 --> 00:42:09,874 Δεν θέλω καυγά. 415 00:42:10,480 --> 00:42:12,409 Θα το χειριστώ, Υψηλότατε. 416 00:42:14,267 --> 00:42:18,252 - Πού είναι η Έλενα, στο δωμάτιό της; - Δεν την είδα. 417 00:42:18,320 --> 00:42:21,940 Μίλα της, πρέπει μην τριγυρνάτε εδώ. 418 00:42:22,860 --> 00:42:26,424 Υψηλότατε, γιατί είναι ακόμα εδώ; Θα παντρευτούν; 419 00:42:26,491 --> 00:42:27,772 Τι γάμο;! 420 00:42:27,840 --> 00:42:30,701 Όταν φεύγει η Αυτού Μεγαλειότητα, θα απαλλαγούμε και από αυτό το πρόβλημα. 421 00:42:37,933 --> 00:42:41,160 Κάποια μέρα, αυτή η τουλίπα ο κήπος θα μαραθεί. 422 00:42:42,160 --> 00:42:47,720 Θα έρθει το φθινόπωρο, αυτός ο κήπος θα μαραθεί. 423 00:42:49,350 --> 00:42:52,100 Αυτός ο κήπος θα μαραθεί. 424 00:42:53,920 --> 00:42:55,580 Ηρέμησε, δικαστέ. 425 00:42:56,787 --> 00:43:00,987 Σεβασμιώτατε, καλωσόρισες, μου έφερες χαρά. 426 00:43:01,460 --> 00:43:05,221 Μάζευα σπόρους για σένα. 427 00:43:05,539 --> 00:43:08,400 Θα με κάνεις χαρούμενο αν τα φυτεύεις στον κήπο σου. 428 00:43:08,467 --> 00:43:10,467 Σας ευχαριστώ. 429 00:43:10,980 --> 00:43:12,283 Τι είναι αυτό; 430 00:43:12,483 --> 00:43:15,702 Αυτά είναι του Ποιητή Νάρκισσο, Σεβασμιώτατε. 431 00:43:16,260 --> 00:43:20,483 Είναι όλοι ίδιοι. Αλλά τα χρώματά τους είναι διαφορετικά. 432 00:43:21,380 --> 00:43:25,534 Είναι τα δικά μου λουλούδια, Τους έδωσα τα ονόματά τους. 433 00:43:26,303 --> 00:43:33,734 Αυτό είναι το κίτρινο Ebusuud. Αυτό ένα είναι ένα λευκό και ένα μωβ. 434 00:43:35,940 --> 00:43:39,707 Μου είπαν ότι σου αρέσει τριαντάφυλλα και τουλίπες περισσότερο. 435 00:43:39,827 --> 00:43:41,850 Τριαντάφυλλα και τουλίπες.. 436 00:43:41,917 --> 00:43:45,126 Σεβασμιώτατε μας οι πρόγονοι έδωσαν... 437 00:43:45,193 --> 00:43:48,960 ...πνευματικό νόημα σε τριαντάφυλλα και τουλίπες. 438 00:43:49,132 --> 00:43:54,080 Τα τριαντάφυλλα αντιπροσωπεύουν τον Προφήτη Μωάμεθ, γι' αυτό μου αρέσουν πολύ. 439 00:43:55,020 --> 00:44:01,320 Και οι τουλίπες μοιάζουν τα γράμματα του Αλλάχ. 440 00:44:02,580 --> 00:44:05,681 Άκουσα ότι έχεις πολλούς είδη τουλίπες στον κήπο σας. 441 00:44:05,881 --> 00:44:09,183 Όταν έρθει η άνοιξη, εσύ μπορείς να τα δεις και αυτά, Σεβασμιώτατε. 442 00:44:10,020 --> 00:44:15,680 Αυτές είναι οι τουλίπες αυτή η καημένη η ψυχή μεγάλωσε. 443 00:44:15,880 --> 00:44:18,053 Τους έδωσα τα ονόματά τους. 444 00:44:18,120 --> 00:44:20,680 Αυτό είναι ένα νέο είδος λουλουδιών, 445 00:44:20,747 --> 00:44:23,873 Το ονομάζω Φως του Παραδείσου. 446 00:44:25,320 --> 00:44:26,547 Καλός. 447 00:44:26,614 --> 00:44:27,900 Καλός. 448 00:44:29,140 --> 00:44:31,680 Ο ποιητής Χαφίζ αγαπούσε επίσης τις τουλίπες. 449 00:44:31,747 --> 00:44:36,072 «Αν δεν έχεις κάποιος με μάγουλα τουλίπα... 450 00:44:36,139 --> 00:44:40,960 ...ούτε ο κήπος ούτε το γρασίδι μπορεί να είναι όμορφο». 451 00:44:41,202 --> 00:44:42,566 Λέει σε έναν ποιητή του. 452 00:44:43,820 --> 00:44:49,307 - Ο Χαφίζ είναι καλός ποιητής, Σεβασμιώτατε. - Σωστά; Είναι καλός ποιητής. 453 00:44:51,020 --> 00:44:53,459 Κανείς δεν πρέπει να ακούσει αυτό που μόλις είπατε. 454 00:44:54,120 --> 00:44:57,056 Υπάρχουν κληρικοί που θεωρούν την ποίησή του... 455 00:44:57,123 --> 00:45:00,431 ...ως βλάσφημος και απαιτούν να καεί. 456 00:45:00,631 --> 00:45:04,307 Όποιοι κι αν είναι, Σεβασμιώτατε, είναι οι... 457 00:45:04,374 --> 00:45:07,960 ...αιχμάλωτοι τους υπερηφάνεια και αλαζονεία. 458 00:45:08,027 --> 00:45:12,036 Διαφορετικά, δεν φταίει διαβάζοντας Χαφίζ Σιραζί. 459 00:45:13,000 --> 00:45:15,627 Το ίδιο θα κάνεις και εσύ πείτε για τον Yunus Emre; 460 00:45:18,300 --> 00:45:19,680 Όχι, δεν θα το κάνω. 461 00:45:20,085 --> 00:45:25,787 Διαβάζοντας τον Γιούνους τα ποιήματα είναι ξεκάθαρη βλασφημία. 462 00:45:29,660 --> 00:45:34,507 Κάντε δρόμο! Σουλτάνος ​​Σουλεϊμάν Χαν! 463 00:45:40,650 --> 00:45:41,902 Μουσταφά μου.. 464 00:45:42,840 --> 00:45:43,853 Μεγαλειότατε. 465 00:45:44,870 --> 00:45:46,750 Καλώς μου φέρνεις τιμή. 466 00:45:49,860 --> 00:45:51,940 Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ, Μουσταφά. 467 00:45:53,528 --> 00:45:54,783 Μεχμέτ. 468 00:45:59,560 --> 00:46:03,240 Αυτό είναι λοιπόν το παλάτι σου, είναι όμορφο. 469 00:46:03,640 --> 00:46:06,867 Μεγαλειότατε, Πρίγκιπα, καλώς ήρθες. 470 00:46:07,480 --> 00:46:10,140 Yahya of Taslica, Ι σε ανέφερε για αυτόν. 471 00:46:12,507 --> 00:46:15,547 - Σουλτάνα μου, καλώς ήρθες. - Ο πρίγκιπας μου. 472 00:46:22,678 --> 00:46:24,233 Υψηλότατε. 473 00:46:26,800 --> 00:46:28,760 Είσαι ικανοποιημένος με τον πρίγκιπα μου; 474 00:46:28,828 --> 00:46:31,748 Είμαστε ευχαριστημένοι με αυτόν, Μεγαλειότατε. 475 00:46:31,907 --> 00:46:33,440 Ο Θεός να είναι ευχαριστημένος και μαζί του. 476 00:46:33,707 --> 00:46:35,827 Αμίν. 477 00:46:44,080 --> 00:46:49,200 Είναι στη μοίρα μου να επιστρέψω εδώ. Χαίρομαι που το είδα πριν πεθάνω. 478 00:46:49,267 --> 00:46:53,387 Τα επιτεύγματά σας εδώ εξακολουθούν να επαινούνται εδώ. 479 00:47:02,080 --> 00:47:06,387 Κάντε δρόμο! Η Αυτού Μεγαλειότητα Σουλτάνος ​​Σουλεϊμάν. 480 00:47:13,391 --> 00:47:14,398 Μεγαλειότατε. 481 00:47:19,060 --> 00:47:21,480 Μας έλειψες, επιτέλους είσαι εδώ. 482 00:47:22,036 --> 00:47:25,160 Μου έλειψε πολύ ο Saruhan, σταματήσαμε πολλές φορές για αυτό. 483 00:47:25,439 --> 00:47:26,439 Τι κάνετε; 484 00:47:26,639 --> 00:47:31,756 Όπως βλέπεις, είμαι καλά. είμαι χαρούμενος με τον γιο μου και τον εγγονό μου. 485 00:47:31,823 --> 00:47:32,740 Δόξα τω Θεώ. 486 00:47:32,807 --> 00:47:33,807 Καλός. 487 00:47:43,560 --> 00:47:46,059 Χιουρρέμ, καλώς ήρθες κι εσύ. 488 00:47:46,747 --> 00:47:48,560 Ευχαριστώ, Mahidevran 489 00:47:49,400 --> 00:47:50,719 Mihrimah.. 490 00:47:50,787 --> 00:47:52,200 Τι ομορφιά! 491 00:47:52,507 --> 00:47:56,120 Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε. Φαίνεσαι και εκθαμβωτική. 492 00:47:59,060 --> 00:48:02,987 -Μένεις λοιπόν εδώ. - Ναι. Είμαι ευχαριστημένος με τη ζωή μου. 493 00:48:03,940 --> 00:48:08,360 Όπως ξέρετε, είχα ένα εγγόνι, Έχω έναν άλλο πρίγκιπα τώρα. 494 00:48:08,707 --> 00:48:11,252 Δηλαδή είσαι γιαγιά τώρα; 495 00:48:12,000 --> 00:48:15,249 Οι άνθρωποι εδώ με αποκαλούν Μητέρα Σουλτάνα, τα δωμάτιά σας είναι έτοιμα. 496 00:48:15,449 --> 00:48:18,400 Πρώτα πρέπει να ξεκουραστείς, έχεις κάνει πολύ δρόμο. 497 00:48:18,627 --> 00:48:20,187 Σας ευχαριστώ. 498 00:48:27,140 --> 00:48:28,466 Έχεις δίκιο, δικαστή. 499 00:48:29,180 --> 00:48:32,240 Διαπραγματεύσεις με τους Γάλλους πρεσβευτής βρίσκονται σε εξέλιξη. 500 00:48:32,307 --> 00:48:38,440 Ανεξάρτητα από τον λόγο, αυτά τα προνόμια δεν είναι χρήσιμα για εμάς. 501 00:48:38,827 --> 00:48:42,400 Η Οθωμανική Αυτοκρατορία είναι δυνατά σήμερα, αλλά μια μέρα... 502 00:48:42,557 --> 00:48:49,760 ...Θεός φυλάξοι, αν σκοντάψουμε, αυτά τα προνόμια θα φέρουν προβλήματα. 503 00:48:53,300 --> 00:48:57,147 Εγώ αποφασίζω τι είναι καλό για εμάς και τι δεν είναι. 504 00:48:57,867 --> 00:49:02,320 Θέλω να ενημερωθείτε πρώτα γιατί είσαι ο δικαστής της Κωνσταντινούπολης. 505 00:49:02,387 --> 00:49:03,474 Αυτό είναι όλο. 506 00:49:06,080 --> 00:49:09,000 Ο Θεός διατάζει στο στίχο Lokman... 507 00:49:09,067 --> 00:49:13,104 «Μην αποστρέφεις το πρόσωπό σου από ανθρώπους με περιφρόνηση! 508 00:49:13,920 --> 00:49:17,353 Μην περπατάτε σε αυτή τη γη γοητευτικά. 509 00:49:18,360 --> 00:49:23,853 Όπως δεν αρέσει στον Θεό άνθρωποι που είναι αλαζονικοί... 510 00:49:23,920 --> 00:49:27,440 ...και τόσο γεμάτοι από τον εαυτό τους. 511 00:49:30,259 --> 00:49:33,276 Η περηφάνια μου δεν είναι... 512 00:49:34,306 --> 00:49:36,362 ...το δικό μου. 513 00:49:36,957 --> 00:49:39,000 Είναι το καμάρι της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας. 514 00:49:39,940 --> 00:49:45,320 Η θέση μου αντιπροσωπεύει την Αυτοκρατορία, το ξίφος του Ισλάμ. 515 00:49:46,360 --> 00:49:49,200 Δεν μπορώ να συμπεριφέρομαι σαν απλοί άνθρωποι. 516 00:49:49,947 --> 00:49:55,280 Οι θέσεις είναι προσωρινές, Μεγάλε Βεζίρη... 517 00:49:56,760 --> 00:49:58,520 ...πρέπει να προσέχεις. 518 00:49:59,400 --> 00:50:02,372 Όπως ο Ιταλός ποιητής που αγαπάς. 519 00:50:02,439 --> 00:50:04,033 Πώς τον λένε... 520 00:50:04,100 --> 00:50:04,881 Ο Δάντης... 521 00:50:05,081 --> 00:50:06,132 ...Αλιγιέρι. 522 00:50:06,332 --> 00:50:09,103 Ο Dante Alighieri είπε... 523 00:50:09,630 --> 00:50:11,820 «Ο δρόμος για την κόλαση… 524 00:50:13,178 --> 00:50:15,960 ...είναι στρωμένος με καλές προθέσεις». 525 00:50:18,347 --> 00:50:22,800 Η θέση μου δεν είναι στο Divan, Hodja Celebi. 526 00:50:24,291 --> 00:50:26,840 Είναι στο θέλημα της Αυτού Μεγαλειότητας. 527 00:50:49,440 --> 00:50:52,640 Χρειαζόμαστε αυτή τη συμμαχία να κατακτήσει όλη τη Ρώμη. 528 00:50:55,580 --> 00:50:58,387 Αλλά αυτά τα προνόμια, Σεβασμιώτατε... 529 00:50:58,467 --> 00:51:01,320 Θα αναστατώσει τον άλλον κράτη που εμπορεύονται μαζί μας. 530 00:51:02,498 --> 00:51:03,673 Θα το θέλουν κι αυτοί. 531 00:51:04,387 --> 00:51:09,147 Και δεν νομίζω ότι το δικό μας θα αρέσει και στους εμπόρους. 532 00:51:12,240 --> 00:51:14,320 Όταν έχουμε αυτό που θέλουμε... 533 00:51:14,720 --> 00:51:19,520 ...η Οθωμανική Αυτοκρατορία θα είναι ισχυρός και πλούσιος όσο ποτέ άλλοτε. 534 00:51:22,860 --> 00:51:25,436 Τότε θα δείτε, όλοι θα είναι ευχαριστημένοι. 535 00:51:26,740 --> 00:51:27,860 Θεού θέλοντος. 536 00:51:30,540 --> 00:51:34,160 Σεβασμιώτατε. Πριγκίπισσα Δούκισσα. σου ειπα για αυτην... 537 00:51:34,780 --> 00:51:35,928 Τζούλια Γκονζάγκα. 538 00:51:35,995 --> 00:51:39,507 Η διάσημη δούκισσα από το πορτρέτο του Τιτσιάνο. 539 00:51:39,667 --> 00:51:41,587 Αυτή είναι αυτή. 540 00:51:43,720 --> 00:51:48,360 Βομβάρδισα τις ιταλικές ακτές για να αιχμαλωτίστε την, στο δρόμο για την Τυνησία. 541 00:51:49,660 --> 00:51:53,392 Μάλιστα ο Πάπας το σκέφτηκε αυτό Είχα έρθει για αυτόν και έφυγα από τη Ρώμη. 542 00:51:58,680 --> 00:52:00,829 Η Τζούλια Γκονζάγκα δραπέτευσε. 543 00:52:00,896 --> 00:52:05,987 Την παρακολουθήσαμε για λίγο αλλά δεν μπορέσαμε να τη βρούμε. 544 00:52:06,800 --> 00:52:09,962 Έδωσα ειδικές εντολές σε έναν από τους άντρες μου. 545 00:52:10,500 --> 00:52:12,267 Συνεχίζει να την παρακολουθεί. 546 00:52:13,427 --> 00:52:16,260 Μια μέρα θα τη βρούμε και να την παρουσιάσει στην Αυτού Μεγαλειότητα. 547 00:52:23,311 --> 00:52:24,500 Υψηλότατε. 548 00:52:27,540 --> 00:52:30,747 Γνωρίστε τον καπετάν Χιζίρ διαφορετικά γνωστός ως Μπαρμπαρόσα. 549 00:52:31,680 --> 00:52:32,707 Καλωσόρισμα. 550 00:52:32,774 --> 00:52:35,922 Γνωρίστε καλά, σας Υψηλότατη, ελπίζω να είσαι καλά. 551 00:52:36,667 --> 00:52:37,860 Σας ευχαριστώ. 552 00:52:39,140 --> 00:52:42,976 Έχω ακούσει πολλά για εσύ, επιτέλους συναντηθήκαμε. 553 00:52:43,043 --> 00:52:44,747 Με τιμά, Υψηλότατε. 554 00:53:03,840 --> 00:53:09,927 Το όνομά σου είναι Μουσταφά, το όνομά σου είναι Μουσταφά. 555 00:53:13,297 --> 00:53:18,520 Το όνομά σου είναι Σουλεϊμάν, το όνομά σου είναι Σουλεϊμάν. 556 00:53:18,996 --> 00:53:21,720 Το όνομά σου είναι Σουλεϊμάν. 557 00:53:43,295 --> 00:53:50,492 Το όνομά σου είναι Σουλεϊμάν, το όνομά σου είναι Σουλεϊμάν. 558 00:53:59,918 --> 00:54:01,280 Πάρε τον Μουσταφά. 559 00:54:07,276 --> 00:54:08,519 Σουλεϊμάν μου. 560 00:54:09,747 --> 00:54:11,032 ο γιος μου. 561 00:54:35,300 --> 00:54:37,840 Ο Θεός να τον έχει καλά. 562 00:54:37,907 --> 00:54:40,571 - Ο Θεός να τον κάνει ευτυχισμένο. - Αμίν. 563 00:54:40,771 --> 00:54:44,160 - Ο Θεός να τον δώσει στη δυναστεία μας. - Αμίν. 564 00:54:45,107 --> 00:54:48,680 Έλα με τη γυναίκα σου κάποια μέρα, Θα ήθελα να τη γνωρίσω. 565 00:54:50,600 --> 00:54:56,227 Όπως γνωρίζετε, Υψηλότατε, πέρασα το δικό μου όλη η ζωή στη θάλασσα. Δεν παντρεύτηκα ποτέ. 566 00:54:58,540 --> 00:55:02,323 Από εδώ και στο εξής θα βρίσκεστε συχνά στο πρωτεύουσα, μπορείτε να δημιουργήσετε μια οικογένεια εδώ. 567 00:55:03,400 --> 00:55:08,960 Πέρασα εκείνη την ώρα πασά, η θάλασσα είναι η μόνη μου αγάπη τώρα. 568 00:55:11,860 --> 00:55:13,861 Η οικογένεια είναι σημαντική. 569 00:55:13,928 --> 00:55:20,000 Ζώντας με τα παιδιά σας και η μητέρα τους εν ειρήνη είναι σημαντική. 570 00:55:20,867 --> 00:55:23,200 Αλλά σε καταλαβαίνω. 571 00:55:23,267 --> 00:55:29,800 Αντί να τους αφήσουμε να μείνουν μόνοι και λυπημένος, προτιμάς να είσαι μόνος. 572 00:55:36,740 --> 00:55:40,808 - Σεβασμιώτατε, πρέπει να φύγω, με άδεια, -Τα λέμε σύντομα. 573 00:55:41,008 --> 00:55:43,680 Ενημερώστε με για το προετοιμασία του στόλου. 574 00:55:43,867 --> 00:55:47,603 - Όπως επιθυμείτε, Σεβασμιώτατε, Υψηλότατη. - Καληνύχτα. 575 00:55:47,803 --> 00:55:48,851 Και σε σένα επίσης. 576 00:56:07,307 --> 00:56:10,560 Μην το ξανακάνεις! 577 00:56:10,907 --> 00:56:12,273 Τι έχω κάνει; 578 00:56:12,473 --> 00:56:15,623 Πώς μπορείτε να παραπονεθείτε για μένα μπροστά... 579 00:56:15,690 --> 00:56:18,840 ...ένας πολύτιμος πασάς όπως ο λοχαγός Χιζίρ; 580 00:56:19,107 --> 00:56:22,075 Φροντίστε λοιπόν τα παιδιά σας! 581 00:56:22,543 --> 00:56:24,776 Είσαι μαζί της κάθε βράδυ. Με αυτό το κάθαρμα.. 582 00:56:24,976 --> 00:56:26,272 Έχει πατέρα! 583 00:56:28,380 --> 00:56:32,107 - Θα φέρει το όνομά μου. - Δεν μπορείς ποτέ να το κάνεις αυτό! 584 00:56:32,987 --> 00:56:38,320 Δεν ξέρεις ότι αυτό θα βλάψει η φήμη της δυναστείας; 585 00:56:39,267 --> 00:56:44,227 Είναι καθήκον σας να υπηρετήσετε την οικογένειά μου. Η Οθωμανική Αυτοκρατορία είμαι εγώ. 586 00:57:01,236 --> 00:57:03,236 La Divina Comedia. 587 00:57:05,254 --> 00:57:08,572 Είναι δώρο από τον Ιμπραήμ Πασάς. Dante Alighieri. 588 00:57:09,380 --> 00:57:10,960 Πάρτε το αν δεν το έχετε διαβάσει ποτέ. 589 00:57:11,027 --> 00:57:14,182 - Μα είναι στα ιταλικά. - Δεν είμαι ακόμη ικανός σε αυτό. 590 00:57:14,382 --> 00:57:17,433 Αλλά θα μάθω. Τι είναι αυτό; 591 00:57:18,660 --> 00:57:20,340 Κόλαση. 592 00:57:21,507 --> 00:57:25,147 Μετά το καθαρτήριο, μετά ο παράδεισος. 593 00:57:26,100 --> 00:57:27,900 Είναι ένα υπέροχο ταξίδι. 594 00:57:28,747 --> 00:57:33,532 Είναι ένα ταξίδι που κάθε ο άνθρωπος ταξιδεύει στην ψυχή του. 595 00:57:33,599 --> 00:57:36,747 Νομίζω ότι ο Miracname τον ενέπνευσε. 596 00:57:38,200 --> 00:57:41,875 Τέλος πάντων, ξεκούραση για λίγους μέρες, μετά θα πάμε για κυνήγι. 597 00:57:42,560 --> 00:57:45,872 θα το ήθελα αυτό. Κυνηγήσαμε με τον μπαμπά πριν έρθουμε. 598 00:57:46,072 --> 00:57:47,961 - Και πώς ήταν; - Καλά. 599 00:57:48,211 --> 00:57:52,320 Είχα ακόμη και εξάσκηση στο ξίφος με τον πατέρα. Ήταν σύντομο ως συνήθως. 600 00:57:53,480 --> 00:57:58,160 Μου είπε για ένα όνειρο. Ένα όνειρο που είχε εκείνο το βράδυ που γεννήθηκα. 601 00:57:58,747 --> 00:58:01,884 Όταν μπήκε στο δικό του δωμάτιο, υπήρχε σκοτάδι. 602 00:58:01,951 --> 00:58:08,440 Ξαφνικά εμφανίστηκε ένα φως σαν α φεγγάρι και φώτισε το θρόνο. 603 00:58:08,707 --> 00:58:13,747 Είδε ένα παιδί, ένα παιδί που κοιμόταν πάνω του, ήμουν εγώ. 604 00:58:42,147 --> 00:58:45,667 Σουλτάνος ​​Σουλεϊμάν Χαν! 605 00:58:53,360 --> 00:58:54,612 Μεγαλειότατε. 606 00:59:01,112 --> 00:59:02,364 Μαχιντεβράν. 607 00:59:02,564 --> 00:59:04,000 Τι κάνετε; 608 00:59:04,540 --> 00:59:09,667 - Ελπίζω να μην έχεις κανένα πρόβλημα. - Δόξα τω Θεώ. Ο γιος μου με προσέχει. 609 00:59:09,942 --> 00:59:11,439 Καλός. 610 00:59:22,547 --> 00:59:23,907 Θυμάσαι; 611 00:59:26,427 --> 00:59:30,427 Σε αυτό το τραπέζι, χρησιμοποιήσατε για να χαράξετε τα κοσμήματά σας. 612 00:59:42,867 --> 00:59:47,387 Η πιο όμορφη και ευτυχισμένη μας χρόνια έλαβαν χώρα κάτω από αυτόν τον τρούλο. 613 00:59:49,600 --> 00:59:54,507 Όπου κι αν κοιτάξω, κάτι θυμάμαι. 614 00:59:56,540 --> 00:59:59,560 Σε είδα εδώ για πρώτη φορά. 615 00:59:59,627 --> 01:00:01,900 ερωτεύτηκα. 616 01:00:04,702 --> 01:00:07,203 Εδώ είναι που σε γνώρισα. 617 01:00:09,719 --> 01:00:13,187 Εδώ γέννησα τον γιο μου Μουσταφά. 618 01:00:15,267 --> 01:00:17,227 Ο χρόνος περνάει τόσο γρήγορα. 619 01:00:19,107 --> 01:00:21,620 Και νιώθω σαν να ήταν χθες. 620 01:00:24,220 --> 01:00:27,627 Ακούω ακόμα τη φωνή σου. 621 01:00:27,947 --> 01:00:30,747 — Μαχιντεβράν μου, τριανταφυλλιά μου. 622 01:00:37,293 --> 01:00:38,542 Συγχωρέστε με. 623 01:00:57,707 --> 01:00:59,060 Καληνύχτα. 624 01:01:18,337 --> 01:01:19,590 Γιαχία Εφέντη! 625 01:01:22,387 --> 01:01:23,640 Μίλα, Αγά. 626 01:01:29,539 --> 01:01:31,587 Είναι για σένα. 627 01:01:33,507 --> 01:01:34,987 Τι είναι αυτό; 628 01:01:51,387 --> 01:01:55,867 Αύριο στους κήπους, θα είμαι σε περιμένει. Πίσω από το σιντριβάνι. 629 01:02:05,027 --> 01:02:06,998 Αρκετά, αρκετά. 630 01:02:07,065 --> 01:02:10,107 Εντάξει, φύγε, φύγε. 631 01:02:15,179 --> 01:02:16,183 Μητέρα. 632 01:02:16,383 --> 01:02:18,427 Είσαι καλά; 633 01:02:20,500 --> 01:02:22,707 Φαίνεσαι ανήσυχη. 634 01:02:22,827 --> 01:02:26,580 Όταν βλέπω τη Φατμά, μου βράζει το αίμα. 635 01:02:26,787 --> 01:02:31,934 Τι κρίμα! Κάποιος που προσπάθησε να με σκοτώσει γίνεται μητέρα ενός πρίγκιπα. 636 01:02:32,134 --> 01:02:37,432 Και μάλιστα ονόμασε το αγόρι Σουλεϊμάν. 637 01:02:50,220 --> 01:02:54,787 - Θα μπορούσατε να εγκατασταθείτε στη Χιουρρέμ; - Δεν θα είμαστε εδώ για πολύ, Μαχιντεβράν. 638 01:02:56,780 --> 01:02:59,280 Χρειάζεσαι τίποτα Mihrimah; 639 01:02:59,347 --> 01:03:02,387 Τα έχεις σκεφτεί όλα, ευχαριστώ. 640 01:03:03,100 --> 01:03:04,667 Με συγχωρείτε. 641 01:03:14,907 --> 01:03:18,244 Αυτό είναι το αγαπημένο μου δωμάτιο... 642 01:03:19,640 --> 01:03:22,387 ...καθώς αυτό είναι το μέρος που είδα Η Αυτού Μεγαλειότητα για πρώτη φορά. 643 01:03:24,227 --> 01:03:26,980 Ήταν μια μαγική βραδιά. 644 01:03:29,660 --> 01:03:32,477 Ο Θεός να σας λυπηθεί από κάθε άλλο πένθος. 645 01:03:32,544 --> 01:03:35,227 Το μόνο που έχεις τώρα είναι τα όνειρά σου. 646 01:03:42,740 --> 01:03:45,307 Παίρνω νέα σου. 647 01:03:45,627 --> 01:03:49,520 Έλεγες «είμαι φωτιά». 648 01:03:51,500 --> 01:03:53,422 Αλλά η Φιρουζέ σε έκαψε άσχημα. 649 01:03:53,860 --> 01:03:56,355 Έχετε βιώσει αυτό, για να ξέρεις. 650 01:03:56,422 --> 01:03:59,269 Υπάρχει μόνο ένα τρόπος για να χάσει ο Χασεκί. 651 01:04:00,000 --> 01:04:03,680 Όταν χάνει το βράδυ της Πέμπτης. 652 01:04:05,060 --> 01:04:07,355 Αυτό θα γίνει μια μέρα. 653 01:04:07,422 --> 01:04:11,377 Και τι γίνεται με άλλα νύχτες την εβδομάδα; 654 01:04:12,040 --> 01:04:14,440 Τα έκρυψες σε ένα τσουβάλι; 655 01:04:16,060 --> 01:04:22,467 Πες μια λέξη παραπάνω και θα είσαι ο αυτός που θα είναι στο σάκο. 656 01:04:27,820 --> 01:04:32,680 Φυσικά, θα πάμε για κυνήγι, αλλά μόνο για μια μέρα. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 657 01:04:32,747 --> 01:04:36,183 Είμαι περίεργος για τη Manisa. Ο αδερφός μου θα με ξεναγήσει. 658 01:04:36,800 --> 01:04:39,400 Δεν την έχω δει α πολύ καιρό επίσης, θα πάμε μαζί. 659 01:04:51,756 --> 01:04:54,895 - Μουσταφά. - Ναι, Μεγαλειότατε. 660 01:04:54,963 --> 01:04:58,172 -Τι σκέφτεσαι; - Τίποτα, σε ακούω. 661 01:04:58,372 --> 01:05:01,100 Μακάρι να μπορούσαμε να είμαστε μαζί έτσι για πάντα. 662 01:05:28,347 --> 01:05:30,387 Περίμενε εδώ. 663 01:05:40,912 --> 01:05:42,162 Υψηλότατε. 664 01:05:47,387 --> 01:05:52,930 Η Σουλτάνα που με διαφωτίζει μέρες και νύχτες. Επιτέλους ήρθες. 665 01:05:52,998 --> 01:05:54,747 Γιατί μιλάς έτσι; 666 01:05:57,467 --> 01:06:03,160 - Υψηλότατε, εγώ... - Καταλαβαίνεις τι λες; 667 01:06:04,037 --> 01:06:06,200 Μην έχετε αμφιβολίες. 668 01:06:06,740 --> 01:06:10,780 Τι λένε τα χείλη αυτό που έχω στην καρδιά μου. 669 01:06:12,467 --> 01:06:15,693 Τι θα συμβεί αν μας βλέπει κάποιος; 670 01:06:16,864 --> 01:06:18,987 Ξέρεις τι θα σου συμβεί; 671 01:06:20,547 --> 01:06:24,827 Μάλλον θα εκτελεστώ. 672 01:06:27,587 --> 01:06:29,747 Δεν φοβάσαι; 673 01:06:31,147 --> 01:06:33,600 - Φοβάμαι. - Τότε γιατί είσαι... 674 01:06:33,667 --> 01:06:37,067 Υψηλότατε. Είμαι στρατιώτης. 675 01:06:37,627 --> 01:06:42,267 Χωρίς να αναβοσβήνει, Ξεκίνησα να πολεμήσω μέχρι θανάτου. 676 01:06:43,380 --> 01:06:44,987 έχω σκοτώσει. 677 01:06:45,860 --> 01:06:47,467 Έδωσα ζωές. 678 01:06:49,300 --> 01:06:51,667 Αλλά εξακολουθώ να φοβάμαι. 679 01:06:53,300 --> 01:06:55,627 Πρώτη φορά φοβάμαι τον θάνατο. 680 01:06:58,667 --> 01:07:01,620 Φοβάμαι ότι δεν θα σε ξαναδώ. 681 01:07:23,360 --> 01:07:25,700 Συγχωρέστε με, Υψηλότατε Δεν σε έχω δει. 682 01:07:31,872 --> 01:07:33,872 - Ναζλί. - Ναι, Υψηλότατε; 683 01:07:34,072 --> 01:07:34,881 Πού είναι η Mihrimah; 684 01:07:34,948 --> 01:07:36,192 Είναι για σένα. 685 01:07:37,724 --> 01:07:38,836 Είναι αντίγραφο. 686 01:07:39,424 --> 01:07:41,200 Το πρωτότυπο θα μείνει μαζί μου. 687 01:07:41,440 --> 01:07:43,547 Εκεί που ανήκει. 688 01:08:03,454 --> 01:08:04,534 πρέπει να πάω. 689 01:08:05,283 --> 01:08:06,563 Υψηλότατε. 690 01:08:09,387 --> 01:08:11,787 Πότε θα σε ξαναδώ; 691 01:08:25,780 --> 01:08:31,660 Afife Hatun, ευχαριστώ πολύ. Μπορώ επιτέλους να πάρω καθαρό αέρα. 692 01:08:35,249 --> 01:08:36,500 Οι πρίγκιπες μου. 693 01:08:38,554 --> 01:08:40,052 Αφίφε Χατούν. 694 01:08:41,262 --> 01:08:43,010 Μίλα Ρουστέμ. 695 01:08:43,210 --> 01:08:47,940 Η Αυτού Μεγαλειότητα μου το είπε επιλέξτε ένα άλογο για τη Φιρουζέ. 696 01:08:51,180 --> 01:08:56,147 - Θα ήθελα να τον δω. - Φυσικά. Θα φτάσει σύντομα. 697 01:08:59,460 --> 01:09:01,747 Δώρο από την Αυτού Μεγαλειότητα. 698 01:09:03,993 --> 01:09:05,742 Φιρουζέ. 699 01:09:07,467 --> 01:09:10,720 Η Αυτού Μεγαλειότητα σας αγαπάει, όπως γνωρίζετε. 700 01:09:11,787 --> 01:09:16,627 Αλλά μην νομίζετε ότι είστε Σουλτάνα Χιουρρέμ. 701 01:09:16,867 --> 01:09:20,320 - Θα απογοητευτείς περισσότερο. -Τι εννοείς; 702 01:09:21,107 --> 01:09:27,427 Το έχω σκεφτεί από τότε που ήρθα εδώ, ρώτησα τον εαυτό μου. 703 01:09:28,027 --> 01:09:32,260 Γιατί η Αυτού Μεγαλειότητα αγαπά τόσο πολύ τη Χιουρρέμ; 704 01:09:33,267 --> 01:09:38,170 Πέρασαν τόσα χρόνια, πολλές γυναίκες ήρθε και πήγε. 705 01:09:38,370 --> 01:09:39,922 Βρήκες απάντηση; 706 01:09:44,987 --> 01:09:46,947 Δεν έχω. 707 01:09:50,940 --> 01:09:53,427 Μέχρι εκείνο το βράδυ. 708 01:09:54,540 --> 01:09:58,290 Ήθελε να σκοτώσει τον εαυτό της μπροστά στα μάτια μου. 709 01:09:58,357 --> 01:10:02,107 Αν δεν ήμουν εκεί, αυτή θα έπινε αυτό το δηλητήριο. 710 01:10:04,340 --> 01:10:06,540 Δεν την ένοιαζε τίποτα. 711 01:10:07,093 --> 01:10:11,787 Τα παιδιά της, όλα αυτά πλούτος και δύναμη... 712 01:10:12,547 --> 01:10:16,067 Δεν την ένοιαζε τίποτα. 713 01:10:19,547 --> 01:10:22,535 Δεν μπορώ να το εγκρίνω τι έχει κάνει. 714 01:10:24,060 --> 01:10:25,532 Ωστόσο... 715 01:10:27,369 --> 01:10:29,223 ...όλοι πρέπει... 716 01:10:30,557 --> 01:10:34,220 ...υπόκλιση με σεβασμό για τέτοια αγάπη. 717 01:10:36,140 --> 01:10:40,427 Ακριβώς όπως η Αυτού Μεγαλειότητα υποκλίνεται σε αυτό. 718 01:10:46,529 --> 01:10:48,267 Βαριέσαι εδώ; 719 01:10:54,020 --> 01:10:56,933 θα τους το πω να σε βγάλω έξω. 720 01:10:57,000 --> 01:11:00,420 Θα παίξεις στον κήπο. θα έρθω κι εγώ. 721 01:11:02,867 --> 01:11:04,827 Κάτσε εδώ. 722 01:11:13,951 --> 01:11:15,452 Αχ, Σεβασμιώτατε. 723 01:11:17,427 --> 01:11:20,120 Πόσο καιρό θα συνεχιστεί αυτό; 724 01:11:21,860 --> 01:11:24,733 Χρειάζεται μητέρα και όχι φροντιστή. 725 01:11:25,580 --> 01:11:31,064 Η μητέρα της είναι παντρεμένη Matrakchi. Τι μπορώ να κάνω; 726 01:11:35,180 --> 01:11:38,220 Θα έμενε εδώ με εδώ, οπότε θα σταματούσα ανησυχητικό. 727 01:11:41,000 --> 01:11:43,400 Η Σουλτάνα Χιουρρέμ ξέρει. 728 01:11:43,820 --> 01:11:46,082 Πώς ξέρουμε ότι δεν θα το εκθέσει; 729 01:11:46,282 --> 01:11:50,329 Αν δεν το είχε πει μέχρι τώρα, πρέπει να έχει διαφορετικό στόχο. 730 01:12:09,357 --> 01:12:11,262 Firuze Hatun, παρακαλώ.. 731 01:12:12,880 --> 01:12:14,420 Είναι δώρο από την Αυτού Μεγαλειότητα. 732 01:12:14,872 --> 01:12:16,120 Ρουστέμ Αγά.. 733 01:12:16,860 --> 01:12:23,180 - Όμορφη. Μπορώ να το οδηγήσω; -Θα τον σελώνω όποτε θέλεις. 734 01:12:25,166 --> 01:12:26,166 Φιρουζέ. 735 01:12:26,947 --> 01:12:29,140 Ας πάμε πίσω. 736 01:12:30,020 --> 01:12:34,162 - Να έρθουν και οι πρίγκιπες. - Θέλω να μείνω λίγο ακόμα. 737 01:12:34,362 --> 01:12:39,787 Δεν μπορείς, Πρίγκιπα, φτάνει. Οι δάσκαλοί σας σας περιμένουν. 738 01:12:40,760 --> 01:12:42,360 Πάντα σχολείο! 739 01:12:42,427 --> 01:12:46,867 Πρίγκιπα, θα έρθεις αργότερα. Θα κάνουμε εξάσκηση στο σπαθί. 740 01:12:49,300 --> 01:12:51,460 Θα έρθω Ρουστέμ Αγά. 741 01:12:53,100 --> 01:12:54,613 Οι πρίγκιπες μου. 742 01:13:25,180 --> 01:13:27,520 - Χαλαρώστε. - Ευχαριστώ. 743 01:13:27,587 --> 01:13:28,743 Πώς είναι η επιχείρηση; 744 01:13:28,810 --> 01:13:32,600 Δόξα τω Θεώ, από τότε ήρθε ο πρίγκιπας, είμαστε καλά. 745 01:13:34,300 --> 01:13:38,425 Λένε ότι δεν μπορεί να κυβερνήσει τον Σαρουχάν, ότι η περιοχή βρίσκεται σε αταξία. 746 01:13:38,625 --> 01:13:41,922 Όποιος το είπε δεν ξέρει τίποτα! Ο πρίγκιπας μας μπορεί να κυβερνήσει τον κόσμο! 747 01:13:42,857 --> 01:13:45,024 Θα τον στείλουμε από εδώ ως Σουλτάνος, όπως ο πατέρας του. 748 01:13:45,091 --> 01:13:47,760 Με το θέλημα του Θεού, θα πάρει ο θρόνος μια μέρα, ο θρόνος! 749 01:13:48,400 --> 01:13:50,960 Ο σουλτάνος Σουλεϊμάν δεν θα το κάνει εγκαταλείψει τον θρόνο εύκολα. 750 01:13:51,154 --> 01:13:54,205 Αυτό είναι σωστό. Σουλτάνα Η Χιουρρεμ δεν θα τον αφησει. 751 01:13:55,920 --> 01:13:58,732 - Λένε ότι ο Μεχμέτ μεγάλωσε. - Λοιπόν, αν έχει μεγαλώσει.. 752 01:13:58,932 --> 01:14:01,366 Δεν είναι το μέρος του να πάρει τον θρόνο όταν ο πρίγκιπας Μουσταφά είναι τριγύρω. 753 01:14:01,433 --> 01:14:06,267 Πώς τολμάς! Πώς μπορείτε να μιλήσετε για ο Σουλτάνος και οι Πρίγκιπες έτσι; 754 01:14:12,285 --> 01:14:14,344 Καλή σας μέρα, κύριοι. 755 01:14:14,411 --> 01:14:15,664 Ευχαριστώ. 756 01:14:22,280 --> 01:14:25,627 Είχα φτιάξει μερικά ορτύκια για σένα το αγαπούσες. 757 01:14:38,260 --> 01:14:41,425 Μην ανησυχείς, δεν είναι δηλητηριασμένοι. 758 01:14:41,492 --> 01:14:45,787 Προσπαθώ να είμαι προσεκτικός. Όπως το έκανες πριν. 759 01:14:53,180 --> 01:14:57,827 Ακούω ότι ξεκίνησες ένα ίδρυμα. Κάλεσαν κάθε σημαντική γυναίκα στο χαρέμι σου. 760 01:14:58,820 --> 01:15:02,780 Τι κάνεις, Χιουρρέμ; Θέλετε να κυβερνήσετε το κράτος; 761 01:15:03,747 --> 01:15:07,183 Φαίνεται ότι έχεις τόσα πολλά πουλάκια, τα ξέρετε όλα. 762 01:15:07,873 --> 01:15:10,660 Δεν είναι εύκολο να είσαι η μητέρα στον κληρονόμο. 763 01:15:11,380 --> 01:15:16,263 Δεν μπορώ να διαφωνήσω μαζί σου. Μπορείτε να αποκεφαλιστεί για το παραμικρό λάθος. 764 01:15:16,880 --> 01:15:19,262 Άλλωστε το ίδρυμα έχει μόνο έναν στόχο. 765 01:15:20,260 --> 01:15:22,264 Και αυτό είναι φιλανθρωπία. 766 01:15:24,387 --> 01:15:27,204 Πήγες στο κήπος το πρωί; 767 01:15:27,271 --> 01:15:28,920 Ναι, έκανα μια βόλτα. 768 01:15:28,987 --> 01:15:33,903 Ενημερώστε με στη συνέχεια ώρα, θα πάω και εγώ, θα τα πούμε. 769 01:15:33,970 --> 01:15:35,587 Φυσικά. 770 01:15:39,460 --> 01:15:40,980 Ορίστε, κύριε. 771 01:15:43,735 --> 01:15:44,735 Το σερμπέτι σου. 772 01:15:49,700 --> 01:15:52,760 - Πώς πάει η δουλειά; - Δουλεύω για να γεμίσω την κοιλιά μου, κύριε. 773 01:15:52,827 --> 01:15:57,640 - Δεν έχεις άλλο επάγγελμα; - Είχαμε φάρμα. Αλλά έπρεπε να το πουλήσει. 774 01:15:58,788 --> 01:16:02,289 Ο Prince είπε ότι θα δώσει χωράφια σε όσους το θέλουν. 775 01:16:03,660 --> 01:16:06,940 - Πώς θα σου το δώσει; - Θα τα παράσχουν όλα, κύριε. 776 01:16:07,140 --> 01:16:11,443 Θα είμαστε αυτοί που θα το καλλιεργήσουμε. θα έχουμε ένα μέρος από αυτό, το υπόλοιπο πηγαίνει στο ταμείο. 777 01:16:11,867 --> 01:16:16,000 Ελπίζω να συμβεί αυτό. Αν γίνει, θα το κάνουμε να προσεύχεσαι για τον πρίγκιπα μέρα και νύχτα. 778 01:16:18,020 --> 01:16:21,187 -Καλημέρα - Ευχαριστώ, κύριε. 779 01:16:21,777 --> 01:16:23,026 Μουσταφά μου; 780 01:16:23,780 --> 01:16:27,584 Μεγαλειότατε, πολλά οικόπεδα παραμένουν άδεια. Δεν έχουν το ανθρώπινο δυναμικό να το καλλιεργήσουν. 781 01:16:28,080 --> 01:16:32,120 Σκέφτηκα ότι με αυτόν τον τρόπο, το ταμείο θα έχει ένα εισόδημα και ο φτωχός έχει βιοπορισμό. 782 01:16:33,587 --> 01:16:36,267 Καλός. Καλά σκέφτηκες. 783 01:16:42,300 --> 01:16:44,939 Ο Αμπάς Αγάς. Φύγε πριν σου πάρω τη ζωή. 784 01:16:45,006 --> 01:16:47,924 Μείνε έξω από αυτό. έχω κάτι να πει στον πρίγκιπα. 785 01:16:48,124 --> 01:16:50,358 - Είπα να πάω! - Άσε! Πρίγκιπας! 786 01:16:50,558 --> 01:16:54,112 Είσαι μεγάλος πρίγκιπας. Σας αρμόζει απαγάγω μια αρραβωνιασμένη γυναίκα; 787 01:16:54,312 --> 01:16:58,365 Τουλάχιστον παντρέψου την, η οικογένειά της ντρέπεται! 788 01:17:16,120 --> 01:17:19,448 Νομίζεις Πρίγκιπα θα σε παντρευτουν? 789 01:17:19,515 --> 01:17:23,547 Όταν φεύγει η Αυτού Μεγαλειότητα θα σε διώξουν! 790 01:17:38,767 --> 01:17:39,980 Fatma. 791 01:17:40,507 --> 01:17:44,760 Μην βασίζεστε σε αυτό το παιδί. Θυμάσαι την Gulshah, σωστά; 792 01:17:45,660 --> 01:17:48,060 Θα έρθεις μαζί της κάποια μέρα. 793 01:17:55,060 --> 01:17:59,120 Αφού αυτό το φίδι σε παρενοχλεί, πρέπει να είσαι ο αγαπημένος του Πρίγκιπα. 794 01:18:00,044 --> 01:18:01,187 Πώς σε λένε; 795 01:18:02,000 --> 01:18:04,147 - Έλενα - Ελένη... 796 01:18:07,490 --> 01:18:09,891 Μια συμβουλή από εμένα... 797 01:18:10,091 --> 01:18:11,890 Αν θες να μείνεις ζωντανός.. 798 01:18:12,090 --> 01:18:14,663 Το όμορφο πρόσωπό σου δεν είναι αρκετά. Πρέπει να είσαι γενναίος. 799 01:18:14,730 --> 01:18:17,193 Δεν πρέπει να τους αφήσετε να σας περπατήσουν. 800 01:18:20,525 --> 01:18:22,840 Τώρα πες μου τι συμβαίνει με αυτόν τον γάμο; 801 01:18:24,467 --> 01:18:27,972 Είναι αλήθεια ότι ήταν αρραβωνιασμένος. Αυτός ο τεχνίτης στην αγορά... 802 01:18:28,039 --> 01:18:31,120 Έβαλε την οικογένεια μέσα το χρέος τους ανάγκασε τότε. 803 01:18:31,187 --> 01:18:35,400 Πρώτα, μίλησα με την οικογένειά της. Αυτοί ακύρωσε τον αρραβώνα πρόθυμα. 804 01:18:35,666 --> 01:18:37,662 Μετά πλήρωσα το χρέος τους. 805 01:18:38,467 --> 01:18:44,640 Εκπροσωπείτε τη δικαιοσύνη μου εδώ. Πρέπει πρώτα να υπακούς στο νόμο. 806 01:18:45,307 --> 01:18:48,572 Αυτό το κορίτσι δεν προέρχεται από την αιχμαλωσία. Πώς μπόρεσες να την αφήσεις στο χαρέμι; 807 01:18:48,772 --> 01:18:52,480 Αν αυτός ο έμπορος πάει στο δικαστήριο, αυτός θα κερδίσει. Ούτε εγώ δεν θα μπορέσω να σε σώσω. 808 01:18:54,480 --> 01:18:59,960 Ακόμα κι αν το επιτρέπει η οικογένειά της, μπορούν σε κατηγορούν ότι απήγαγε μια ελεύθερη γυναίκα. 809 01:19:00,387 --> 01:19:03,240 Πώς μπορεί ο πρίγκιπας μου θεωρείτε ότι αυτό ήταν κατάλληλο; 810 01:19:03,308 --> 01:19:06,515 Αυτό είναι επίσης για το αξιοπρέπεια της δυναστείας μας. 811 01:19:07,957 --> 01:19:11,537 Δεν θα το επιτρέψω συμβεί. Θα την παντρευτώ. 812 01:19:11,604 --> 01:19:12,827 Να την παντρευτείς; 813 01:19:13,827 --> 01:19:19,400 Διαφορετικά, πρέπει να τη διώξω, πατέρας. Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό. 814 01:19:26,067 --> 01:19:33,200 Για μέρες, δεν κοιμάσαι, τρως έτσι μικρέ, ανησυχώ μήπως αρρωστήσεις. 815 01:19:36,747 --> 01:19:41,907 - Πού είναι; - Πρέπει να είναι σίγουρα στο παλάτι. 816 01:19:46,627 --> 01:19:49,712 - Ίσως είναι με τη Νίγκαρ. - Υψηλότατε, μην το κάνετε αυτό... 817 01:19:50,040 --> 01:19:51,691 Η Nigar δεν ξέρει καν για το παιδί. 818 01:19:52,707 --> 01:19:54,320 Δεν είμαι σίγουρος για Gulfem. 819 01:19:55,787 --> 01:19:59,462 Κάτι μου λέει ότι αυτό το παιδί θα τους φέρει κοντά. 820 01:20:00,212 --> 01:20:02,080 Αυτό είναι αδύνατο. 821 01:20:02,547 --> 01:20:06,240 - Ο πασάς την πάντρεψε ο ίδιος. - Το είχε κάνει πριν. 822 01:20:06,307 --> 01:20:09,747 Υψηλότατε, δεν είναι το ίδιο. 823 01:20:11,787 --> 01:20:13,874 σου είπα από η ίδια η αρχή. 824 01:20:13,941 --> 01:20:18,587 Ότι δεν πρέπει να τη διώξεις, τουλάχιστον θα την προσέχεις. 825 01:20:25,711 --> 01:20:26,959 Υψηλότατε. 826 01:20:27,027 --> 01:20:30,787 - Πού είναι ο Πασάς; - Είναι στο παλάτι, Υψηλότατε. 827 01:20:32,467 --> 01:20:34,020 Μπορείτε να φύγετε. 828 01:20:56,560 --> 01:20:57,560 Σεβασμιώτατε. 829 01:20:58,427 --> 01:21:01,142 Ρουστέμ Αγά, τι κάνεις εδώ; 830 01:21:01,342 --> 01:21:05,040 Είπαν ότι ήσουν εδώ. Ήρθα να σε ρωτήσω αν έχεις κάποια επιθυμία. 831 01:21:05,981 --> 01:21:07,484 εχω.. 832 01:21:08,260 --> 01:21:09,587 Πήγαινε σπίτι. 833 01:21:10,867 --> 01:21:13,784 Μην έρθετε μέχρι το δικό του Η Μεγαλειότητα επιστρέφει. Υπόλοιπο. 834 01:21:14,580 --> 01:21:15,603 Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 835 01:21:16,627 --> 01:21:21,660 Όπως ξέρεις, είμαι νιόπαντρη. | θέλω να περάσω λίγο χρόνο με τη γυναίκα μου. 836 01:21:23,947 --> 01:21:28,993 Μην ανησυχείτε. Εσείς θα έχει αρκετό χρόνο. 837 01:21:29,060 --> 01:21:30,720 Στο Τεκέ. 838 01:21:30,787 --> 01:21:33,700 Θα σε στείλω εκεί όταν Η Αυτού Μεγαλειότητα επιστρέφει. 839 01:21:34,474 --> 01:21:36,590 Να είναι ευλογημένο, Σεβασμιώτατε. 840 01:21:45,587 --> 01:21:47,724 Δεν υπάρχει εξήγηση για αυτό που συνέβη, Μαχιντεβράν. 841 01:21:47,791 --> 01:21:50,828 Ως μητέρα του είσαι υπεύθυνη. Πώς μπόρεσες να τον αφήσεις; 842 01:21:50,920 --> 01:21:53,221 Πώς θα μπορούσα να το ξέρω αυτό θα γινόταν, Μεγαλειότατε; 843 01:21:53,421 --> 01:21:57,040 Νόμιζα ότι θα διασκέδαζε για λίγες μέρες, τότε θα την έστελνα μακριά. 844 01:21:57,667 --> 01:22:01,783 Εξάλλου μίλησα με τον Μουσταφά. Δεν θα μείνει εδώ. 845 01:22:01,850 --> 01:22:03,800 Είπε ότι θέλει να την παντρευτεί. 846 01:22:05,067 --> 01:22:09,640 Δεν υπάρχει περίπτωση, δεν θα τον αφήσω να το κάνει αυτό. 847 01:22:09,707 --> 01:22:11,963 Έπρεπε να το είχες σκεφτεί πριν. 848 01:22:42,472 --> 01:22:43,587 Τι πιστεύεις; 849 01:22:43,654 --> 01:22:48,262 Κατά την ταπεινή μου γνώμη, εσύ δεν πρέπει να επιμείνει σε αυτόν τον γάμο. 850 01:22:49,459 --> 01:22:50,950 Να εγκαταλείψω την Έλενα; 851 01:22:51,017 --> 01:22:55,427 Όχι. Θα καταλήξουμε κάτι όταν φεύγει η Αυτού Μεγαλειότητα. 852 01:22:58,495 --> 01:22:59,575 Έλα μέσα. 853 01:23:04,431 --> 01:23:05,780 Έλα Μιχριμά. 854 01:23:07,736 --> 01:23:09,482 ο πρίγκιπας μου. 855 01:23:10,380 --> 01:23:14,800 Ανησυχούσα για το Cihangir. Προφανώς, περνάει πολύ καλά. 856 01:23:15,920 --> 01:23:19,320 Ο Πρίγκιπας μας είναι πολύ γενναίος. 857 01:23:19,387 --> 01:23:21,600 Και είναι δυνατός. 858 01:23:22,147 --> 01:23:26,233 - Φαίνεται κι αυτός πολύ χαρούμενος. - Πρέπει να είναι επειδή ήρθε εδώ. 859 01:23:27,507 --> 01:23:30,060 Του έλειψες τόσο πολύ. 860 01:23:32,147 --> 01:23:34,614 Taslicali, πες στους φρουρούς να φέρεις τη Μιχριμά... 861 01:23:34,681 --> 01:23:36,983 ...δείπνο εδώ. Είναι εντάξει για σένα, έτσι δεν είναι; 862 01:23:37,183 --> 01:23:38,978 Θα χαρώ. 863 01:23:39,307 --> 01:23:41,220 Με συγχωρείτε, πρίγκιπα. 864 01:23:46,503 --> 01:23:47,750 Υψηλότατε. 865 01:24:25,800 --> 01:24:26,903 Σουλεϊμάν. 866 01:24:28,296 --> 01:24:30,284 Τι σε στεναχώρησε; 867 01:24:30,741 --> 01:24:33,902 Προετοιμάσου, Χιουρρέμ, φαίνεται επιστρέφουμε νωρίτερα από όσο νομίζαμε. 868 01:24:35,267 --> 01:24:39,700 Νόμιζα ότι ήσουν χαρούμενος που ήσουν εδώ. Τι σου συνέβη ξαφνικά; 869 01:24:40,387 --> 01:24:43,820 Ανακάλυψες τι έκανε ο πρίγκιπας Μουσταφά; 870 01:24:45,900 --> 01:24:48,860 Θέλει να παντρευτεί μια κοπέλα που την λένε Έλενα. 871 01:24:51,380 --> 01:24:54,926 Ο Μουσταφά είναι νέος Πρίγκιπας. Μπορεί να κάνει ένα τέτοιο... 872 01:24:54,993 --> 01:24:58,947 ...λάθος, αλλά η Μαχιντεβράν έπρεπε να τον καθοδηγήσει. 873 01:24:59,307 --> 01:25:03,400 Επίσης δεν το εγκρίνει. Του μίλησε πολλές φορές. 874 01:25:03,467 --> 01:25:05,358 Είπε ότι θα το φρόντιζε. 875 01:25:05,462 --> 01:25:08,060 Μια συζήτηση πρέπει να γίνει ήταν αρκετό. 876 01:25:08,629 --> 01:25:11,480 Είτε ο γιος του δεν την ακούει... 877 01:25:11,960 --> 01:25:13,140 ...ή... 878 01:25:13,921 --> 01:25:15,560 ...τον βάζει... 879 01:25:15,627 --> 01:25:17,627 ...εναντίον σας. 880 01:25:18,347 --> 01:25:22,727 -Τι εννοείς; - Ο Μουσταφά είναι καλός γιος με καλή καρδιά. 881 01:25:22,927 --> 01:25:26,473 Δεν θα σε προδώσει ποτέ. 882 01:25:27,500 --> 01:25:32,720 Αλλά η Μαχιντεβράν θέλει ο γιος της να καθίσει στο θρόνο το συντομότερο δυνατό. 883 01:25:34,493 --> 01:25:36,700 Είναι σοβαρό κατηγορία, Χιουρρέμ. 884 01:25:37,056 --> 01:25:40,787 Το είδα με το δικό μου δικά μου μάτια, Σουλεϊμάν. 885 01:25:48,493 --> 01:25:52,450 Νομίζεις ότι η Μαχιντεβράν ήταν λυπημένη όταν εσύ ξαπλωμένος στο νεκροκρέβατό σου; 886 01:25:52,650 --> 01:25:56,508 Ήταν γεμάτη θυμό και είδα τα μάτια της να καίγονται από εκδίκηση. 887 01:25:56,987 --> 01:26:00,703 Ακόμα και η αείμνηστη Σουλτάνα Η μητέρα τη φοβόταν... 888 01:26:00,770 --> 01:26:03,500 ...οργή έτσι με βοήθησε τα παιδιά δραπετεύουν από το παλάτι. 889 01:26:05,740 --> 01:26:09,936 Μόνο ο Θεός ξέρει τι έχω πάει μέσα σε εκείνη τη σκοτεινή εποχή. 890 01:26:11,120 --> 01:26:14,200 Μακάρι να με γλιτώσει από το να δεις τον θάνατό σου. 891 01:26:15,460 --> 01:26:19,100 Αν δεν είσαι εδώ, δεν θέλω στέμμα. 892 01:26:21,311 --> 01:26:23,063 Δεν θέλω τον κόσμο. 893 01:26:24,859 --> 01:26:26,000 Άλλωστε... 894 01:26:26,068 --> 01:26:29,140 Ό,τι κάνω, το κάνω για σένα, έτσι δεν είναι; 895 01:26:30,387 --> 01:26:33,907 Ό,τι έπρεπε να αντέξω ήταν για σένα. 896 01:26:38,060 --> 01:26:42,900 Και ό,τι συμβεί θα είμαι για σένα, Χιουρρέμ. 897 01:26:59,940 --> 01:27:02,396 Τι κάνει ο Σουλτάνος Ο Σουλεϊμάν σκέφτεται να υπογράψει... 898 01:27:02,463 --> 01:27:04,920 ...εμπορική συμφωνία και συμμαχία με τον βασιλιά μας; 899 01:27:06,660 --> 01:27:11,187 Monsieur Forest, εσύ δεν μας έχουν καταλάβει. 900 01:27:11,947 --> 01:27:15,368 Η Αυτού Μεγαλειότητα εμπιστεύτηκε τα πάντα σε μένα. 901 01:27:15,435 --> 01:27:20,420 Κήρυξη πολέμου, εγκαθίδρυση η ειρήνη είναι στην εξουσία μου. 902 01:27:23,380 --> 01:27:26,957 Παίρνετε την τελική απόφαση; 903 01:28:00,229 --> 01:28:03,580 Το λιοντάρι είναι το πιο πολύ αρπακτικό των ζώων. 904 01:28:03,825 --> 01:28:07,627 Δεν μπορείς να τον εξημερώσεις με το ζόρι αλλά με τη διάνοια. 905 01:28:08,760 --> 01:28:15,871 Ο εκπαιδευτής τον εξημερώνει πρώτα με φαγητό, τότε με τη δύναμη της συνήθειας. 906 01:28:16,387 --> 01:28:20,548 Στο χέρι του κυρίου του υπάρχει πάντα ένα ραβδί... 907 01:28:20,615 --> 01:28:25,480 ...να προκαλέσει φόβο και να προστατέψει τον εαυτό του. 908 01:28:25,840 --> 01:28:30,413 Κανένας ξένος δεν θα το κάνει τολμήστε να ταΐσετε ένα λιοντάρι. 909 01:28:31,373 --> 01:28:35,980 Μόνο το άτομο που είναι συνηθίζει, μπορεί να το ταΐσει. 910 01:28:39,180 --> 01:28:42,879 Ο Λιοντάρι είναι ο Σουλτάνος, κύριε. 911 01:28:42,946 --> 01:28:46,539 Και οι βεζίρηδες είναι οι εκπαιδευτές του. 912 01:28:50,820 --> 01:28:54,720 Το λιοντάρι είναι ο μεγάλος Χαν των Οθωμανών. 913 01:28:57,740 --> 01:29:02,716 Είμαι το άτομο που δαμάζει την Αυτού Μεγαλειότητα με... 914 01:29:02,783 --> 01:29:07,760 ...η βοήθεια του ραβδιού της αλήθειας και της δικαιοσύνης. 915 01:30:07,260 --> 01:30:09,592 Μεγαλειότατε, είστε καλά; 916 01:30:11,620 --> 01:30:14,860 Πριν από πολύ καιρό αυτό το δάσος ήταν το καταφύγιό μας. 917 01:30:17,460 --> 01:30:20,140 Ξεφύγαμε από το παλάτι να κρυφτείς εδώ. 918 01:30:21,140 --> 01:30:24,280 Οι φρουροί θα είχαν μας έψαχνε όλη μέρα. 919 01:30:25,760 --> 01:30:28,876 Μιλήσαμε για αλήθεια, δικαιοσύνη, επιστήμη... 920 01:30:28,943 --> 01:30:32,867 ...φιλοσοφία και τέχνη, χωρίς να βαριέμαι ποτέ. 921 01:30:32,934 --> 01:30:34,934 Είχαμε πολλά όνειρα. 922 01:30:36,180 --> 01:30:37,970 Με τον Ιμπραήμ Πασά; 923 01:30:39,180 --> 01:30:41,747 Ο Πασάς πάντα μιλάει για εκείνες τις μέρες. 924 01:30:42,140 --> 01:30:47,040 Πρέπει να ομολογήσω ότι ζήλεψα. Εσύ θα τον έβλεπα περισσότερο από εμένα. 925 01:30:47,107 --> 01:30:51,980 Ήταν καλές στιγμές, Μουσταφά. Ήμασταν πολύ κοντά. 926 01:30:53,165 --> 01:30:56,836 Η φιλία μας ήταν περισσότερη σημαντικό από οτιδήποτε άλλο. 927 01:30:56,903 --> 01:31:00,147 Δεν είχαμε κανένα μυστικά ο ένας από τον άλλον. 928 01:31:00,307 --> 01:31:06,067 Προς έκπληξή μου, αυτές οι αγνές μέρες ήταν τα καλύτερα στη ζωή μας. 929 01:31:08,740 --> 01:31:14,844 Είπαν ότι ήσουν φίλος του Σουλτάνου, όχι το θέμα του. Είχαν δίκιο. 930 01:31:17,267 --> 01:31:22,252 Γεννηθήκαμε στα ίδια εβδομάδα, μεγαλώσαμε μαζί. 931 01:31:23,640 --> 01:31:29,526 Σας τα λέω όλα αυτά γιατί το θέλω να σου δειξω πως με εμπιστευεται... 932 01:31:30,200 --> 01:31:34,906 Και πόσο σκληρά προσπαθώ να προστατεύσω... 933 01:31:34,973 --> 01:31:39,680 ...την περιουσία του, φήμη και τιμή. 934 01:31:42,587 --> 01:31:48,067 Τι πιστεύετε για η συμφωνία, Μεγάλε Βεζίρη; 935 01:31:53,707 --> 01:31:59,380 Monsieur Forest, θα δώσω εσείς τα προνόμια που θέλετε. 936 01:32:00,580 --> 01:32:03,780 Αλλά ας μην το λέμε συμφωνία. 937 01:32:05,027 --> 01:32:08,341 Αυτό είναι το δώρο μας για εσάς. 938 01:32:10,659 --> 01:32:13,356 Όπως δεν απαιτούμε οτιδήποτε από εσάς. 939 01:32:14,351 --> 01:32:15,555 Μας χρειάζεσαι. 940 01:32:15,698 --> 01:32:20,040 Χωρίς την Οθωμανική Αυτοκρατορία, δεν μπορούσες να υπάρξεις. 941 01:32:24,560 --> 01:32:27,980 Σας είμαι ευγνώμων, Μεγάλε Βεζίρη. 942 01:32:28,707 --> 01:32:32,728 Αυτή είναι η αρχή μιας αιώνιας φιλίας... 943 01:32:32,795 --> 01:32:36,187 ...μεταξύ Γαλλίας και η μεγάλη σου αυτοκρατορία. 944 01:32:36,267 --> 01:32:40,040 Κανείς δεν μπορεί να προβλέψει πώς οι μακροχρόνιες φιλίες θα διαρκέσουν. 945 01:32:41,027 --> 01:32:46,600 Γιατί στα βιβλία ιστορίας υπάρχουν περισσότερο για προδοσίες παρά για φιλίες. 946 01:33:01,100 --> 01:33:02,803 Έχετε δει το συμπεριφορά του πασά; 947 01:33:02,871 --> 01:33:07,440 το έκανα. Όπως λες, ενεργεί σαν σουλτάνος. 948 01:33:07,507 --> 01:33:11,361 - Θα υπογράψουν τη συμφωνία; - Το ελπίζω. 949 01:33:12,360 --> 01:33:16,300 Αλλά φαίνεται ότι ο Grandvizier δεν θα είναι παίρνοντας αυτή τη θέση για πολύ. 950 01:33:17,667 --> 01:33:22,660 Άρχισε να επισκιάζει τον Σουλτάνο. Η εξουσία δεν δέχεται σκιές. 951 01:33:28,340 --> 01:33:31,339 Ξαφνικά ένα φως φαινόταν σαν φεγγάρι... 952 01:33:31,406 --> 01:33:34,405 ...σηκώθηκε μέσα και φώτισε τον θρόνο. 953 01:33:34,867 --> 01:33:40,147 Είδε ένα παιδί πάνω του, α κοιμόταν παιδί, ήμουν εγώ. 954 01:33:53,840 --> 01:33:57,787 Μουσταφά, τι σε ενοχλεί; 955 01:33:58,825 --> 01:34:02,576 Μεγαλειότατε, δεν το κάνει και να πει ο κόσμος. 956 01:34:02,643 --> 01:34:06,080 Η μόνη μου επιθυμία είναι να να είσαι γιος που αξίζει για σένα. 957 01:34:06,900 --> 01:34:13,220 Σε ξέρω Μουσταφά. Ακόμα κι αν όλοι μιλάει εναντίον σου, δεν θα με νοιάζει. 958 01:34:16,827 --> 01:34:19,717 Συγχωρέστε με αν στεναχωρήθηκα εσείς λόγω του θέματος του γάμου. 959 01:34:20,100 --> 01:34:21,793 Αυτά τα πράγματα δεν με στεναχωρούν, Μουσταφά. 960 01:34:21,993 --> 01:34:24,240 Όπως γνωρίζετε, έχω σεβασμό για την αγάπη. 961 01:34:24,667 --> 01:34:28,174 Αλλά πρέπει να είσαι Προσοχή, όλοι νομίζουν... 962 01:34:28,241 --> 01:34:31,667 ...είσαι άξιος το σουλτανάτο, όπως εγώ. 963 01:34:32,467 --> 01:34:37,320 Γι' αυτό μην αφήσεις την αγάπη να σε αποδυναμώσει. 964 01:34:59,020 --> 01:35:00,273 Υψηλότατε. 965 01:35:04,067 --> 01:35:06,100 Τι ομορφιά. 966 01:35:08,660 --> 01:35:12,987 Συγχώρεσέ με αν δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου από πάνω σου. 967 01:35:13,107 --> 01:35:18,187 Καίγεσαι σαν φωτιά στην καρδιά μου, Δεν μπορώ να εξημερωθώ τώρα. 968 01:35:24,827 --> 01:35:29,080 Μπορείς να βασιστείς στην αγάπη ενός ποιητή ή τα λόγια του; 969 01:35:30,260 --> 01:35:33,340 Λένε, αγαπούν κάθε όμορφη γυναίκα. 970 01:35:34,900 --> 01:35:40,080 Όταν ανοίγω τα μάτια μου, οι βροχές του ο κόπος δεν μου δίνει διάλειμμα. 971 01:35:40,147 --> 01:35:44,680 Ω Θεέ, ποιος θα τα κάνει αυτά μάτια κοίτα, αν όχι ο εραστής μου; 972 01:35:48,120 --> 01:35:52,507 Ω, η θάλασσα της γενναιοδωρίας, το ορυχείο της χάρης. 973 01:35:56,562 --> 01:35:59,180 Η βροντή αναστέναξε αφού με είδε. 974 01:36:02,420 --> 01:36:05,380 Και η θάλασσα με λυπήθηκε. 975 01:36:16,420 --> 01:36:18,020 πρέπει να πάω. 976 01:36:37,060 --> 01:36:38,667 Καλωσόρισμα. 977 01:36:39,660 --> 01:36:43,400 Ετοίμασα το δείπνο, αλλά εσύ το έκανες να μην έρθει. Θα στρώσω το τραπέζι τώρα. 978 01:36:43,467 --> 01:36:45,320 Δεν χρειάζεται, δεν πεινάω. 979 01:36:45,800 --> 01:36:51,043 Τότε βγάλε τα ρούχα σου, θα πάρω έτοιμο το μπάνιο. Θα ξεπλυθείτε. 980 01:36:52,340 --> 01:36:54,180 Θα σας ανακουφίσει από την εξάντληση. 981 01:37:46,387 --> 01:37:47,387 Ο Ιμπραήμ. 982 01:37:53,577 --> 01:37:56,220 Φοβόμουν ότι δεν θα ερχόσουν. 983 01:37:58,144 --> 01:38:01,387 Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ... 984 01:38:03,587 --> 01:38:09,020 Είμαι εδώ, Υψηλότατε. Είμαι εκεί που θέλω να είμαι, μαζί σου. 985 01:38:15,560 --> 01:38:19,980 Βάλτε τέλος στις υποψίες σας. Αφαιρέστε το πέπλο που είναι ανάμεσά μας. 986 01:38:21,740 --> 01:38:26,860 Προστατέψτε την αγάπη μας με την αγνή καρδιά σας, όχι η θέση σου ως Σουλτάνα. 987 01:39:48,780 --> 01:39:49,821 Γυναίκα.. 988 01:39:53,311 --> 01:39:54,813 Μπορείτε να βγείτε έξω. 989 01:40:35,872 --> 01:40:37,373 Κιράζ Αγά; 990 01:40:37,573 --> 01:40:40,480 Rustem Agha, καλώς ήρθες, καλημέρα. 991 01:40:40,547 --> 01:40:43,870 - Γιατί είσαι εδώ; - Με έστειλε η Φιρουζέ Χατούν. 992 01:40:44,070 --> 01:40:47,992 Υπάρχει ένα άλογο που της χάρισε η Αυτού Μεγαλειότητα. Έλεγα σε αυτόν τον άνθρωπο να το ετοιμάσει. 993 01:40:48,192 --> 01:40:49,439 Θέλει να οδηγήσει; 994 01:40:49,639 --> 01:40:52,399 Το ήθελε πολύ καιρό αλλά η Αφίφε το απέτρεπε. 995 01:40:52,466 --> 01:40:54,880 Δεν ξέρω πώς αλλά την έπεισε. 996 01:40:55,700 --> 01:40:57,827 Είναι πολύ ευπρόσδεκτη εδώ. 997 01:40:59,485 --> 01:41:00,730 Αγάς! 998 01:41:00,930 --> 01:41:05,040 - Φέρτε το άλογο της Φιρουζέ Χατούν. - Μπορώ να τον σέλα, κύριε. 999 01:41:05,107 --> 01:41:08,180 Νοιάζεσαι τα δικά σου επιχείρηση, θα το φροντίσω. 1000 01:41:37,140 --> 01:41:38,740 Ποιος μπορεί να είναι; 1001 01:41:45,340 --> 01:41:46,580 Nasuh Effendi; 1002 01:41:47,380 --> 01:41:51,433 - Καλημέρα, Nigar Hatun. - Είναι αλλά αν ήρθες για τον Ρουστεμ-- 1003 01:41:51,683 --> 01:41:53,260 Όχι. 1004 01:41:54,900 --> 01:41:58,683 Ήρθα να σου μιλήσω. Το επιτρέπεις; 1005 01:42:15,540 --> 01:42:17,300 Κάντε δρόμο! 1006 01:42:28,227 --> 01:42:29,960 Καλώς ήρθες, Φιρουζέ Χατούν. 1007 01:42:30,640 --> 01:42:31,640 Ρουστέμ Αγά. 1008 01:42:33,580 --> 01:42:36,383 Είναι ένα όμορφο άλογο, εγώ ανυπομονώ να το οδηγήσω. 1009 01:42:36,583 --> 01:42:38,134 Ορίστε. 1010 01:42:39,382 --> 01:42:42,383 Με ρώτησε ο Ρουστέμ Αγά, η Αφίφε Χατούν να τη συνοδεύσει προσωπικά. 1011 01:42:42,960 --> 01:42:45,882 Τότε τι είσαι περιμένω; Πήγαινε διάλεξε ένα άλογο. 1012 01:42:53,331 --> 01:42:54,565 Αγά. 1013 01:42:54,633 --> 01:43:00,147 Θα σε προσκαλούσα αλλά κάποιος μπορεί να δει. Θα παρεξηγηθούν. 1014 01:43:00,540 --> 01:43:02,780 Τότε πρέπει να έρθεις μαζί μου. 1015 01:43:03,780 --> 01:43:06,180 Υπάρχει κάποιος που θέλω να γνωρίσεις. 1016 01:43:08,140 --> 01:43:11,940 - Τι; Ποιος είναι αυτός; - Θα δεις. 1017 01:43:16,043 --> 01:43:20,307 -Εντάξει αλλά... - Δεν με εμπιστεύεσαι; 1018 01:43:20,780 --> 01:43:22,980 Σε εμπιστεύομαι απόλυτα. 1019 01:43:24,020 --> 01:43:28,667 Αλλά προφανώς έστειλε ο Ιμπραήμ Πασάς εσύ. Δεν τον εμπιστεύομαι πια. 1020 01:43:30,140 --> 01:43:32,140 Αυτό το θέμα είναι διαφορετικό. 1021 01:43:32,947 --> 01:43:36,947 Δεν είμαι εδώ με την εντολή του πασά. 1022 01:43:38,620 --> 01:43:41,060 Μην ανησυχείς, δεν θα πάθεις ζημιά. 1023 01:43:45,700 --> 01:43:48,300 Ρουστέμ Αγά! Ρουστέμ Αγά! 1024 01:43:49,660 --> 01:43:51,840 - Πού είναι ο Ρουστέμ Αγά; - Τι έγινε; 1025 01:43:51,907 --> 01:43:56,351 Η Φιρουζέ Χατούν εξαφανίστηκε! Έφυγε! Σαν να την έχει καταπιεί το έδαφος. 1026 01:43:57,128 --> 01:44:00,620 Πώς θα το εξηγήσω τώρα; Η Αφίφε Χατούν θα με σκοτώσει! 1027 01:44:59,180 --> 01:45:03,965 Γιατί είμαστε εδώ; Πες κάτι για όνομα του θεού ποιανού είναι αυτός ο κήπος;; 1028 01:45:04,165 --> 01:45:06,360 Κάνε λίγο υπομονή, γυναίκα. 1029 01:45:08,360 --> 01:45:09,904 Ελα. 1030 01:45:16,000 --> 01:45:17,387 Εκεί είναι. 1031 01:45:20,706 --> 01:45:22,415 Αυτό το κορίτσι... 1032 01:45:23,187 --> 01:45:25,200 Δεν είναι η Kader; 1033 01:45:26,267 --> 01:45:28,180 Πώς την ξέρεις; 1034 01:45:29,042 --> 01:45:31,890 Την είδα στο χαρέμι τις προάλλες. 1035 01:45:32,048 --> 01:45:33,467 Η Σουμπούλ Αγά είπε ότι είναι η... 1036 01:45:33,534 --> 01:45:35,374 ...κόρη του Αχμέτ Αγά, δάσκαλος παλλακίδων. 1037 01:45:56,140 --> 01:45:57,980 Τι συμβαίνει; 1038 01:46:01,260 --> 01:46:03,060 Τι νόημα έχει αυτό; 1039 01:46:05,187 --> 01:46:07,380 Γιατί είναι μαζί της ο Πασάς; 1040 01:46:11,627 --> 01:46:13,900 Είναι η κόρη σου, η Nigar Hatun. 1041 01:47:12,107 --> 01:47:17,042 Εδώ όλοι μιλούν για σένα. Σε αγαπούν και εδώ, στην πρωτεύουσα. 1042 01:47:17,242 --> 01:47:21,320 Ειδικά οι γενίτσαροι, δεν σταματούν ποτέ να μιλάνε για σένα. 1043 01:47:22,387 --> 01:47:25,700 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να είμαι άξιος της αγάπης τους, Μεχμέτ. 1044 01:47:26,027 --> 01:47:27,813 Αλλά δεν με συμπαθούν. 1045 01:47:28,227 --> 01:47:34,227 Κανείς δεν μιλάει για μένα. Άκουσες τι είπαν για μένα και τη μητέρα μου; 1046 01:47:35,600 --> 01:47:38,806 Αγνοήστε τους. Αυτοί δεν σε ξέρω ακόμα. 1047 01:47:39,385 --> 01:47:44,600 Σύντομα θα δουν τι α γενναίος και έξυπνος πρίγκιπας είσαι. 1048 01:47:47,443 --> 01:47:51,116 Ο Μουσταφά όχι να έχεις πέτρινη καρδιά. 1049 01:47:51,183 --> 01:47:55,443 Ξέρεις ότι δεν θα το κάνει στείλε τη γυναίκα μακριά. 1050 01:47:56,227 --> 01:47:58,320 Ο γιος μου θα με ακούσει. 1051 01:47:58,387 --> 01:48:02,947 Και αυτό δεν είναι δικό σου επιχειρήσεις, μην εμπλακείτε. 1052 01:48:03,587 --> 01:48:08,240 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν είναι ικανοποιημένη με το κατάσταση. Θέλει να επιστρέψει σύντομα. 1053 01:48:12,787 --> 01:48:15,392 Μην βλέπεις ψεύτικα όνειρα, Χιουρρέμ. 1054 01:48:16,020 --> 01:48:20,560 Δεν θα πετύχει, ακόμα κι αν ήπιες τη θάλασσα και έσβησε τον ήλιο. 1055 01:48:21,107 --> 01:48:24,460 Δεν μπορείς να βάλεις σφήνα ανάμεσα Ο πρίγκιπας Μουσταφά και η Αυτού Μεγαλειότητα. 1056 01:48:26,067 --> 01:48:28,620 Έχεις δίκιο Μαχιντεβράν. Δεν μπορώ. 1057 01:48:29,622 --> 01:48:31,889 Αλλά ο Μεχμέτ μπορεί, σωστά; 1058 01:48:33,673 --> 01:48:35,672 Σουλτάνος ​​Σουλεϊμάν Χαν! 1059 01:48:41,403 --> 01:48:44,636 Μίλησα στον πατέρα μου κατά τη διάρκεια του ταξιδιού. 1060 01:48:44,703 --> 01:48:46,680 Μου είπε για νόμο. 1061 01:48:47,227 --> 01:48:49,280 Είναι ο κώδικας του Σουλτάνου Μεχμέτ. 1062 01:48:50,540 --> 01:48:54,320 Οι περισσότεροι νόμοι μας γράφτηκαν από αυτόν. Ποιες εννοείς; 1063 01:48:54,907 --> 01:48:58,533 «Ανεξάρτητα από το ποιος μου γιους που θα καθίσουν στο θρόνο, 1064 01:48:58,649 --> 01:49:02,900 ...του αρμόζει να το εκτελέσει τα αδέρφια του για το καλό του βασιλείου. 1065 01:49:04,360 --> 01:49:07,920 Οι μελετητές το έκριναν σκόπιμο. 1066 01:49:08,986 --> 01:49:10,986 Μακάρι να ενεργήσουν ανάλογα. 1067 01:49:17,752 --> 01:49:19,820 Αν πάρεις τον θρόνο μια μέρα... 1068 01:49:21,254 --> 01:49:22,940 Δεν θα με σκοτώσεις, σωστά αδερφέ; 1069 01:49:23,365 --> 01:49:25,258 Ο Μεχμέτ... 1070 01:49:25,627 --> 01:49:27,627 Αδερφέ. 1071 01:49:27,787 --> 01:49:29,907 Πώς θα μπορούσα να σε σκοτώσω; 1072 01:49:30,347 --> 01:49:34,092 Ακόμα κι αν ο κόσμος κατέρρευσε κι όλοι έγιναν εχθροί μου... 1073 01:49:34,292 --> 01:49:37,400 ...Δεν είμαι άντρας αν σου κάνω ποτέ κακό. 1074 01:49:56,980 --> 01:49:58,260 Μεχμέτ; 1075 01:50:22,240 --> 01:50:23,241 Αδερφέ.. 1076 01:50:23,441 --> 01:50:24,741 Μεχμέτ;